馬太福音 13:1

本节经文

• 聖經新譯本: 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
• 新标点和合本: 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
• 和合本2010（神版-简体）: 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
• 当代译本: 当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
• 圣经新译本: 那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
• 中文标准译本: 那一天，耶稣从屋子里出来，在湖边坐下。
• 新標點和合本: 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
• 當代譯本: 當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。
• 呂振中譯本: 當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；
• 中文標準譯本: 那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖邊坐下。
• 文理和合譯本: 是日耶穌出室、坐海濱、
• 文理委辦譯本: 當日、耶穌離家坐海濱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當日耶穌自室出、坐於海濱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即日、耶穌外出、憩於海濱。
• New International Version: That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
• New International Reader's Version: That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.
• English Standard Version: That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
• New Living Translation: Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
• Christian Standard Bible: On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
• New American Standard Bible: On that day Jesus had gone out of the house and was sitting by the sea.
• New King James Version: On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
• American Standard Version: On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
• Holman Christian Standard Bible: On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
• King James Version: The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
• New English Translation: On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
• World English Bible: On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.

交叉引用

• 路加福音 8:4-10: 當時有許多人聚在一起，還有人從各城來到耶穌那裡，他就用比喻說：“有一個撒種的出去撒種，撒的時候，有的落在路旁，被人踐踏，或給空中的小鳥吃掉。有的落在石頭地上，一長出來就枯萎了，因為得不著滋潤。有的落在荊棘叢中，荊棘也一齊生長，把它擠住了。有的落在好土裡，就生長起來，結出百倍的果實。”他說了這些話，就大聲說：“有耳可聽的，就應當聽！”門徒問他這比喻是甚麼意思。他說：“神的國的奧祕，只給你們知道，對別人就用比喻，叫他們看卻看不見，聽卻聽不明白。
• 馬太福音 13:1-15: 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。有很多人聚集到他那裡。於是，他上船坐下來，眾人都站在岸上。他用比喻對眾人講了許多事，說：“有一個撒種的出去撒種。撒的時候，有的落在路旁，小鳥飛來就吃掉了。有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。有的落在荊棘裡，荊棘長大了，就把它擠住。有的落在好土裡，結出果實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。有耳的，就應當聽。”門徒上前問耶穌：“你對他們講話，為甚麼用比喻呢？”他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。因為凡是有的，還要給他，他就充足有餘；凡是沒有的，就連他有甚麼也要拿去。因此，我用比喻對他們講話，因為他們看卻看不見，聽也聽不到，也不明白。以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說：‘你們聽是聽見了，總是不明白；看是看見了，總是不領悟。因為這人民的心思遲鈍，用不靈的耳朵去聽，又閉上了眼睛；免得自己眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫好他們。’
• 馬可福音 4:1-12: 耶穌又在海邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，因此他上船坐下來。船在海中，群眾都朝著海站在岸上。他用比喻教訓他們許多事，在教訓中他說：“你們聽著！有一個撒種的出去撒種，撒的時候，有的落在路旁，小鳥飛來就吃掉了。有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。但太陽一出來，就把它曬乾，又因為沒有根就枯萎了。有的落在荊棘裡，荊棘長起來，把它擠住，它就結不出果實來。有的落在好土裡，就生長繁茂，結出果實，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”耶穌又說：“有耳可聽的，就應當聽。”耶穌獨自一人的時候，那些經常跟著他的人和十二門徒，來問這些比喻的意義。耶穌對他們說：“神的國的奧祕，只給你們知道，但對於外人，一切都用比喻，叫他們‘看是看見了，卻不領悟，聽是聽見了，卻不明白，免得他們回轉過來，得到赦免。’”
• 馬可福音 2:13: 耶穌又出去，到了加利利海邊；眾人都到他面前來，他就教導他們。
• 馬太福音 13:36: 耶穌離開群眾，進到屋裡，門徒前來問他：“請你給我們解釋田裡稗子的比喻。”
• 馬太福音 9:28: 耶穌進了房子，他們來到他那裡。耶穌問他們：“你們信我能作這些事嗎？”他們回答：“主啊，我們信。”