Matthieu 12:9

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣离开那地方，进了一个会堂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣离开那地方，进了犹太人的会堂；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣离开那地方，进了犹太人的会堂；
• 当代译本: 耶稣离开那里，走进会堂，
• 圣经新译本: 耶稣离开那里，来到他们的会堂。
• 中文标准译本: 耶稣离开那地方，进了他们的会堂。
• 新標點和合本: 耶穌離開那地方，進了一個會堂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌離開那地方，進了猶太人的會堂；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌離開那地方，進了猶太人的會堂；
• 當代譯本: 耶穌離開那裡，走進會堂，
• 聖經新譯本: 耶穌離開那裡，來到他們的會堂。
• 呂振中譯本: 耶穌離開那裏，進了他們的會堂。
• 中文標準譯本: 耶穌離開那地方，進了他們的會堂。
• 文理和合譯本: 於是去彼入會堂、
• 文理委辦譯本: 於是去彼、會堂有枯一手者、耶穌入、或問曰、安息日施醫可乎、意欲罪之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌遂離彼、入其會堂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌前行、入會堂、
• New International Version: Going on from that place, he went into their synagogue,
• New International Reader's Version: Going on from that place, Jesus went into their synagogue.
• English Standard Version: He went on from there and entered their synagogue.
• New Living Translation: Then Jesus went over to their synagogue,
• Christian Standard Bible: Moving on from there, he entered their synagogue.
• New American Standard Bible: Departing from there, He went into their synagogue.
• New King James Version: Now when He had departed from there, He went into their synagogue.
• American Standard Version: And he departed thence, and went into their synagogue:
• Holman Christian Standard Bible: Moving on from there, He entered their synagogue.
• King James Version: And when he was departed thence, he went into their synagogue:
• New English Translation: Then Jesus left that place and entered their synagogue.
• World English Bible: He departed from there, and went into their synagogue.

交叉引用

• Marc 3:1-6: Another time Jesus went into the synagogue, and a man with a shriveled hand was there.Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.Jesus said to the man with the shriveled hand,“ Stand up in front of everyone.”Then Jesus asked them,“ Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent.He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man,“ Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored.Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus. (niv)
• Luc 6:6-11: On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand,“ Get up and stand in front of everyone.” So he got up and stood there.Then Jesus said to them,“ I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”He looked around at them all, and then said to the man,“ Stretch out your hand.” He did so, and his hand was completely restored.But the Pharisees and the teachers of the law were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus. (niv)