-
新标点和合本
‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪的了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀。’你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪了。
-
和合本2010（神版-简体）
‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀。’你们若明白这话的意思，就不将无罪的当作有罪了。
-
当代译本
如果你们明白‘我喜爱怜悯之心，而非祭物’这句经文的意义，就不会冤枉无辜了。
-
圣经新译本
如果你们明白‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀’这句话的意思，就不会把无罪的定罪了。
-
中文标准译本
你们如果明白‘我要的是怜悯，而不是祭祀’这话是什么意思，就不会把无罪的定为有罪了。
-
新標點和合本
『我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪的了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
『我喜愛憐憫，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪了。
-
和合本2010（神版-繁體）
『我喜愛憐憫，不喜愛祭祀。』你們若明白這話的意思，就不將無罪的當作有罪了。
-
當代譯本
如果你們明白『我喜愛憐憫之心，而非祭物』這句經文的意義，就不會冤枉無辜了。
-
聖經新譯本
如果你們明白‘我喜愛憐憫，不喜愛祭祀’這句話的意思，就不會把無罪的定罪了。
-
呂振中譯本
你們若明白了「我喜愛憐憫，不喜愛祭祀」是甚麼意思，就不至於定無罪的為有罪了。
-
中文標準譯本
你們如果明白『我要的是憐憫，而不是祭祀』這話是什麼意思，就不會把無罪的定為有罪了。
-
文理和合譯本
爾若知我欲矜恤、不欲祭祀之意、則不罪無辜者矣、
-
文理委辦譯本
我欲矜恤、不欲祭祀、其意云何、爾如知此、則不擬無罪者矣、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
經云、我欲矜恤、不欲祭祀、爾若知此言之意、則不罪無辜者矣、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
「予愛仁慈、不愛祭祀」之精義、當勿罪無辜矣。
-
New International Version
If you had known what these words mean,‘ I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
-
New International Reader's Version
Scripture says,‘ I want mercy and not sacrifice.’( Hosea 6:6) You don’t know what those words mean. If you did, you would not bring charges against those who are not guilty.
-
English Standard Version
And if you had known what this means,‘ I desire mercy, and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.
-
New Living Translation
But you would not have condemned my innocent disciples if you knew the meaning of this Scripture:‘ I want you to show mercy, not offer sacrifices.’
-
Christian Standard Bible
If you had known what this means, I desire mercy and not sacrifice, you would not have condemned the innocent.
-
New American Standard Bible
But if you had known what this means:‘ I desire compassion, rather than sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
-
New King James Version
But if you had known what this means,‘ I desire mercy and not sacrifice,’ you would not have condemned the guiltless.
-
American Standard Version
But if ye had known what this meaneth, I desire mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
-
Holman Christian Standard Bible
If you had known what this means: I desire mercy and not sacrifice, you would not have condemned the innocent.
-
King James Version
But if ye had known what[ this] meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
-
New English Translation
If you had known what this means:‘ I want mercy and not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.
-
World English Bible
But if you had known what this means,‘ I desire mercy, and not sacrifice,’ you wouldn’t have condemned the guiltless.
