馬太福音 12:50

本节经文

• 呂振中譯本: 凡實行我在天上之父的旨意的，才是我的弟兄、姐妹、和母親。』
• 新标点和合本: 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
• 当代译本: 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
• 圣经新译本: 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。”
• 中文标准译本: 因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
• 新標點和合本: 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」
• 當代譯本: 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」
• 聖經新譯本: 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母親了。”
• 中文標準譯本: 因為凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
• 文理和合譯本: 凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 文理委辦譯本: 凡遵我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』
• New International Version: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• New International Reader's Version: Anyone who does what my Father in heaven wants is my brother or sister or mother.”
• English Standard Version: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• New Living Translation: Anyone who does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother!”
• Christian Standard Bible: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• New American Standard Bible: For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother, and sister, and mother.”
• New King James Version: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”
• American Standard Version: For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
• Holman Christian Standard Bible: For whoever does the will of My Father in heaven, that person is My brother and sister and mother.”
• King James Version: For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
• New English Translation: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• World English Bible: For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

交叉引用

• 馬可福音 3:35: 凡實行上帝旨意的、才是我的弟兄、姐妹、和母親。』
• 約翰福音 15:14: 你們、就是我的朋友，如果你們實行我所命令你們的。
• 路加福音 8:21: 耶穌卻回答他們說：『我母親、我弟兄麼，這些聽上帝之道而實行的人就是啊。』
• 希伯來書 2:11-17: 因為那使人聖別的祭司、和那些蒙聖別的人、都出於一原；因這緣故，他不以為恥地稱他們為弟兄，說：『我要向我的弟兄傳布你的名，我要在公會中歌頌你』。又說：『我要信靠他』。又說：『看哪，我和上帝所賜給我的孩子們都在這裏呢。這樣，孩子們既有分於血與肉，他自己也同樣與分於血與肉，這是要讓他藉着死叫那掌有死權的——就是魔鬼——無能為力，並解放那些因怕死而一生受制於奴轄中的人。當然囉，他並不是救拔天使啊，他乃是救拔亞伯拉罕的後裔。所以他應該在各方面被形成為和弟兄們一樣，好在關於上帝的事上做能憐恤人而可信靠的大祭司，永為人民的罪做除罪祭。
• 雅各書 1:21-22: 所以你們既脫去了一切垢污和滋生蔓延的惡毒，就該以柔和之心接受那釘根在你們心裏的道、那能救你們、的道。你們要行道，不要單單聽、來迷惑自己。
• 約翰福音 6:29: 耶穌回答他們說：『信他所差遣的，這就是上帝的工。』
• 馬太福音 28:10: 耶穌就對她們說：『別懼怕了！去報告我的弟兄，叫他們往加利利去；在那裏他們可以看見我。』
• 羅馬書 8:29: 因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；
• 提摩太前書 5:2: 勸老年婦女像母親，用十二分的清潔勸年輕婦女像姐妹。
• 約翰一書 2:17: 並且世界和世界的私慾、是正在過去；惟獨實行上帝旨意的、永遠長存。
• 約翰一書 3:23-24: 我們要信上帝的兒子耶穌基督的名，並照他所賜給我們的誡命彼此相愛：這就是上帝的誡命。守上帝誡命的、住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。在這一點、我們就知道上帝住在我們裏面，是由於他所賜給我們的靈。
• 約翰福音 6:40: 我父的意思就是：要使凡見子而信的人都有永生；我還要使他在末日復起呢。』
• 路加福音 11:27-28: 耶穌正說這些話的時候，羣眾中有一個女人提高了聲音，對他說：『懷你的胎和你所嗍奶子的胸、有福啊！』他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』
• 約翰福音 19:26-27: 耶穌見母親和所愛的那門徒在旁邊站着，就對母親說：『媽媽，看哪，你的兒子！』然後對那門徒說：『看哪，你的母親！』從那時候那門徒就接她到自己的地方去。
• 彼得前書 4:2: 不再順着人的私慾，乃順着上帝的旨意，來度肉身上剩餘的時光。
• 以弗所書 5:25-27: 做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；好把教會獻給自己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 啟示錄 22:14: 那些洗自己袍子、好得權柄享受生命樹、好得由門進城的人、有福啊！
• 加拉太書 6:15: 受割禮算不了甚麼，沒受割禮也算不了甚麼，惟獨新創造的人最要緊。
• 希伯來書 5:9: 既成了完全勝任的，便對一切聽從他的人成了永世拯救的本原，
• 哥林多後書 11:2: 我以上帝的妒愛妒愛你們，把你們許配了一位獨一的丈夫，好把你們做貞潔的童女獻與基督。
• 歌羅西書 3:11: 在這裏、並不分希利尼人和猶太人了，不分受割禮和沒受割禮了，蠻野人、西古提人、為奴的和自主的、都沒有分別了，惟獨基督是一切，也在一切之內。
• 雅歌 4:9-10: 我的妹妹，新婦啊，你使我神魂顛倒了；你的眼一瞧，你脖子上的珠寶鍊一動，你就使我神魂顛倒。我的妹妹，新婦啊，你的愛情多麼美麗呀！你的愛情比酒多好啊！你膏油的香氣勝過一切香品。
• 約翰福音 20:17: 耶穌對她說：『別纏着我了！我還沒有上去見父。你要去找我弟兄，對他們說：「我上去見我的父，也就是你們的父；見我的上帝，也就是你們的上帝」』。
• 馬太福音 25:40: 王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
• 馬太福音 25:45: 那時他必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既沒有作在這些最小之一個的身上，也就是沒有作在我身上了。
• 加拉太書 5:6: 因為在基督耶穌裏、受割禮沒有效力，不受割禮也沒有效力，惟獨以愛力行的信才有效力。
• 馬太福音 7:20-21: 所以從他們的果子，就可以認出來。『凡稱呼我「主啊，主啊」的人，不能都進天國，惟獨實行我天上之父的旨意的，才能進入。
• 使徒行傳 17:30: 這樣，無知的時候、上帝不加細察，如今卻囑咐各處的人都要悔改。
• 馬太福音 17:5: 他還說着話的時候，忽有一朵明亮的雲遮蔽着他們；且有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我所愛的，我所喜悅的；你們要聽他。』
• 詩篇 22:22: 我就向我弟兄宣揚你的名；在大眾中讚美你。
• 雅歌 5:1-2: 我的妹妹、新婦啊，我進了我的園中，摘取了我的沒藥同香料，喫了我的蜜房同蜂蜜，喝了我的酒同奶子。朋友啊，喫吧！喝吧！沉醉於愛情中哦！我躺着睡，我的心卻醒着。呢，我愛人的聲音呢！他敲着門說：『我的妹妹、我的愛侶啊，給我開門吧！我的鴿子，我的十全美人哪！我的頭都滿了露水了，我的頭髮都滿了夜間的露水珠了。』
• 使徒行傳 16:30-31: 又領他們出來說：『二位先生，我應當怎樣行，才可以得救？』他們說：『信主耶穌、就可以得救，你和你一家。』
• 使徒行傳 3:22-23: 摩西曾說過：「主上帝必從你們的弟兄中給你們挺生一位神言人來，像挺生了我一樣；凡他所向你們講的，你們務要聽他。將來每一個不聽那神言人的人、都必從民間被滅絕。」
• 使徒行傳 26:20: 我乃是先向在大馬色和耶路撒冷的人，然後向猶太全地區以及外國、傳報，叫他們悔改、轉向上帝，行事跟悔改相稱。
• 哥林多前書 9:5: 難道我們沒有權利帶着信主的姊妹為妻、出入往來、像其餘的使徒與主的弟兄和磯法一樣麼？
• 雅歌 4:12: 我的妹妹我的新婦是閂上了門的園子，是鎖上了蓋的井，是封閉上的泉源。