馬太福音 12:50

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』
• 新标点和合本: 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
• 当代译本: 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
• 圣经新译本: 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。”
• 中文标准译本: 因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
• 新標點和合本: 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」
• 當代譯本: 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」
• 聖經新譯本: 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母親了。”
• 呂振中譯本: 凡實行我在天上之父的旨意的，才是我的弟兄、姐妹、和母親。』
• 中文標準譯本: 因為凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
• 文理和合譯本: 凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 文理委辦譯本: 凡遵我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• New International Version: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• New International Reader's Version: Anyone who does what my Father in heaven wants is my brother or sister or mother.”
• English Standard Version: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• New Living Translation: Anyone who does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother!”
• Christian Standard Bible: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• New American Standard Bible: For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother, and sister, and mother.”
• New King James Version: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”
• American Standard Version: For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
• Holman Christian Standard Bible: For whoever does the will of My Father in heaven, that person is My brother and sister and mother.”
• King James Version: For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
• New English Translation: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• World English Bible: For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

交叉引用

• 馬可福音 3:35: 蓋凡遵行天主之旨者、胥為吾之兄弟姐妹及母氏也。』
• 約翰福音 15:14: 爾能遵行吾之所命、是吾友也。
• 路加福音 8:21: 耶穌應曰：『凡聞天主之道、而實踐之者、胥為吾母吾兄弟也。』
• 希伯來書 2:11-17: 蓋令人成聖之聖子、及賴彼成聖之眾子、俱出一源；聖子之所以不恥稱若輩為兄弟者、職是故耳彼之言曰：『欲對眾兄弟、暢咏爾名字；欲在會堂中、向爾獻頌美。』又曰：『小子何所恃、所恃惟天主。』『看我率眾子、眾子主所賜。』眾子既具血肉之體、聖子亦曾具血肉之體；其所以然者、乃欲通過死亡之關以滅彼掌握死權之沙殫、而救拔一切呻吟於死亡淫威下之生靈耳。蓋彼所欲救拔者、非屬天神、乃為亞伯漢之子孫。因此、彼不得不與眾兄弟儘量同化、俾在天主臺前、得充一忠心耿耿、富於同情之大司祭且為萬民之罪、而自獻為消怒之犧牲。
• 雅各書 1:21-22: 是故爾宜滌瑕盪穢、徹私去蔽、以謙誠溫和之意、領受其所植於爾心田之聖道。惟斯道能全爾靈。然道貴實踐、聞而不行、自欺而已。
• 約翰福音 6:29: 耶穌對曰：『能信天主所遣者、斯誠天主之務矣。』
• 馬太福音 28:10: 耶穌曰：『毋庸驚懼、逕告吾兄弟即赴加利利與我相見。』
• 羅馬書 8:29: 如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。
• 提摩太前書 5:2: 勸年長婦人如勸母勸青年女子如勸姊妹、思無邪。
• 約翰一書 2:17: 而人世及其所貪圖者、皆暫而不久、俯仰之間、已為陳跡。惟有遵行天主聖意之人、可大可久、永古長存。
• 約翰一書 3:23-24: 無他、吾人守其誡命、而恆行其所悅也。誡命云何、曰：信仰其聖子耶穌基督之名義、並遵其所諭、而彼此相愛是已。總之、凡守天主之誡命者、常寓於天主之懷、而天主亦常寓於其心。然吾何由知天主之常寓吾心、亦惟憑其所賜於我之聖神耳。
• 約翰福音 6:40: 蓋我父之意、欲使凡見子而信之者、咸獲永生；而令予復活之於末日也。』
• 路加福音 11:27-28: 耶穌言時、一婦自人叢中揚聲而讚曰：『孕爾之胎、哺爾之乳、福矣！』耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
• 約翰福音 19:26-27: 耶穌見聖母及愛徒並立、乃謂聖母曰：『夫人、此爾子也！』次謂徒曰：『此汝母也！』是後徒乃迎養於其家。
• 彼得前書 4:2: 不復徇人欲、惟循天主聖意、以度餘生。
• 以弗所書 5:25-27: 為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、以聖道和水、洗之使潔、俾其成聖、為己造就光華燦爛之教會、既無瑕疵、又無縐容、惠中秀外、玉潔冰清。
• 啟示錄 22:14: 凡浣滌其袍、得近生命樹、而進聖邑之門者、福矣！
• 加拉太書 6:15: 總之、割禮無足貴、不割亦無足貴；惟恃再造之功、變化氣質、為足貴耳。
• 希伯來書 5:9: 迨其純全無缺、乃成永救之源、俾凡歸順之者、咸得被澤而獲濟焉。
• 哥林多後書 11:2: 蓋我為天主之故、熱中於爾、甚至有患得患失之情緒。吾既將爾許配良人、固願爾好自保持貞節、克配基督。
• 歌羅西書 3:11: 既云新人、則不復分異邦人與猶太人、割禮中人與非割禮中人、化外人與西古提人、為奴之人與自由之人矣。蓋基督包羅萬有、而寓乎萬有也、
• 約翰福音 20:17: 耶穌曰：『毋撫吾身！予尚未昇詣吾父也。第去告吾諸弟、予將昇詣吾父、亦即爾父、昇詣吾天主、亦即爾天主。』
• 馬太福音 25:40: 王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」
• 馬太福音 25:45: 王將答曰：「吾實語爾爾未施之於至微者、即未施之於吾身耳。」
• 加拉太書 5:6: 在基督道中、受割與否、無關宏旨、亦惟興於仁而立於信而已矣。
• 馬太福音 7:20-21: 故曰視其實、可以辨之也。凡呼籲「吾主吾主」之人、未必盡進天國；惟奉行我天父之意旨者、始得進焉。
• 使徒行傳 17:30: 昔在蒙昧之世、天主尚予優容、今已檄曉人群、咸當幡然悔改、
• 馬太福音 17:5: 言未已、倏焉景雲覆之、有聲出自雲間曰：『斯吾愛子、慰悅我心、爾曹其聽從之。』
• 詩篇 22:22: 出我於獅口兮。拯我於兕角。
• 使徒行傳 16:30-31: 『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』乃以主道示之、及其家人。
• 使徒行傳 3:22-23: 摩西有言、「上主必自爾中、立一先知、正如立吾；凡彼所示、爾當信從不信、則必滅自人群也。」
• 使徒行傳 26:20: 先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。
• 哥林多前書 9:5: 又豈無權攜一奉主之婦人出門傳道、一如其他宗徒、與主之諸弟、以及基法之所為耶？