马太福音 12:50

本节经文

• 当代译本: 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
• 新标点和合本: 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
• 圣经新译本: 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母亲了。”
• 中文标准译本: 因为凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”
• 新標點和合本: 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」
• 當代譯本: 凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」
• 聖經新譯本: 凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母親了。”
• 呂振中譯本: 凡實行我在天上之父的旨意的，才是我的弟兄、姐妹、和母親。』
• 中文標準譯本: 因為凡是遵行我天父旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」
• 文理和合譯本: 凡遵我父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 文理委辦譯本: 凡遵我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋凡能遵行我天父之旨者、是即我之兄弟、我之姊妹、與母氏也。』
• New International Version: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• New International Reader's Version: Anyone who does what my Father in heaven wants is my brother or sister or mother.”
• English Standard Version: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• New Living Translation: Anyone who does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother!”
• Christian Standard Bible: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• New American Standard Bible: For whoever does the will of My Father who is in heaven, he is My brother, and sister, and mother.”
• New King James Version: For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”
• American Standard Version: For whosoever shall do the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
• Holman Christian Standard Bible: For whoever does the will of My Father in heaven, that person is My brother and sister and mother.”
• King James Version: For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
• New English Translation: For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother.”
• World English Bible: For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

交叉引用

• 马可福音 3:35: 凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄、姊妹和母亲。”
• 约翰福音 15:14: 你们如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
• 路加福音 8:21: 耶稣却说：“听见上帝的话语并遵行的人就是我的母亲、我的弟兄。”
• 希伯来书 2:11-17: 因为使人圣洁的耶稣和那些得以圣洁的人都出自同一位父亲，所以耶稣不以称呼他们弟兄姊妹为耻。祂说：“我要向众弟兄传扬你的名，在会众中歌颂你。”又说：“我要倚靠祂。”还说：“看啊，我和上帝赐给我的儿女都在这里。”因为众儿女都是血肉之躯，所以祂也同样取了血肉之躯，为要亲身经历死亡，借此摧毁掌握死亡权势的魔鬼，释放那些因怕死而一生做奴隶的人。很明显，祂要救助的不是天使，而是亚伯拉罕的后裔。所以祂必须在每一方面都与祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成为一位仁慈忠信的大祭司，替众人献上赎罪祭。
• 雅各书 1:21-22: 所以你们要除去所有的污秽和一切的恶习，谦卑地领受那已经栽种在你们心里、能救你们灵魂的真道。你们要行道，不要只是听道，自己欺骗自己。
• 约翰福音 6:29: 耶稣说：“信上帝所差来的那位，就是做上帝的工作。”
• 马太福音 28:10: 耶稣对她们说：“不要害怕。去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们将在那里见到我。”
• 罗马书 8:29: 因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。
• 提摩太前书 5:2: 对待年长的妇女要情同母亲；对待青年女子要心思纯正，视她们如姊妹。
• 约翰一书 2:17: 这世界和其中一切的私欲都要过去，但遵守上帝旨意的人永远长存。
• 约翰一书 3:23-24: 其实上帝的命令是：我们要信祂儿子耶稣基督的名，遵照祂的命令彼此相爱。遵行上帝命令的人就住在上帝里面，上帝也住在他里面。我们借着上帝赐给我们的圣灵知道：祂住在我们里面。
• 约翰福音 6:40: 因为我父的旨意是要叫一切看见儿子并相信的人得到永生，在末日，我要叫他们复活。”
• 路加福音 11:27-28: 耶稣说话的时候，人群中有个妇人高喊：“生你养你的人真有福啊！”耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”
• 约翰福音 19:26-27: 耶稣看见祂的母亲和祂所爱的门徒都站在旁边，就对母亲说：“妇人，看啊，他是你的儿子。”然后对门徒说：“看啊，她是你的母亲。”从那天起，那个门徒就把她接到自己家里去了。
• 彼得前书 4:2: 可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。
• 以弗所书 5:25-27: 做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，好借着自己的道用水洗净教会，使她圣洁，以便把圣洁、完美、没有污点、皱纹等瑕疵的荣耀教会呈献给祂自己。
• 启示录 22:14: 那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权吃生命树的果子，也可以从城门进入城中。
• 加拉太书 6:15: 受不受割礼根本无关紧要，做一个新造的人才至关重要。
• 希伯来书 5:9: 祂既然达到了纯全的地步，就成了永恒救恩的源头，使所有顺服祂的人都得到拯救。
• 哥林多后书 11:2: 我要求你们忠贞不渝，正如上帝要求祂的子民忠贞不渝一样。因为我曾把你们当作贞洁的少女许配给一位丈夫——基督。
• 歌罗西书 3:11: 从此，不再分希腊人、犹太人，受割礼的、未受割礼的，野蛮人、未开化的人，奴隶和自由人，基督就是一切，并且贯穿一切。
• 雅歌 4:9-10: 我的妹妹，我的新娘啊，你夺去了我的心。你的秋波一转，你项链上的明珠一闪，都令我倾倒。我的妹妹，我的新娘啊，你的爱比美酒更香甜。你身上洋溢的芬芳远胜过一切香料。
• 约翰福音 20:17: 耶稣说：“不要拉着我，我还没有升到父那里。你先去找我的众弟兄，告诉他们我要升天去见我的父，也是你们的父；去见我的上帝，也是你们的上帝。”
• 马太福音 25:40: “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们帮助我最卑微的一个弟兄，就是帮助我了。’
• 马太福音 25:45: “王会回答说，‘我实在告诉你们，你们没有帮助我最卑微的一个弟兄，就是没有帮助我。’
• 加拉太书 5:6: 我们既然已经在基督耶稣里，受不受割礼根本无关紧要，借着爱表现出来的信心才至关重要。
• 马太福音 7:20-21: 因此，你们可以凭他们结的果子认出他们。并不是所有称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国，只有遵行我天父旨意的人才能进去。
• 使徒行传 17:30: “上帝以往不鉴察世人的无知，现在则命令世上所有的人都要悔改。
• 马太福音 17:5: 他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云中传出声音：“这是我的爱子，我甚喜悦祂，你们要听从祂。”
• 诗篇 22:22: 我要向众弟兄传扬你的名，在会众当中赞美你。
• 雅歌 5:1-2: 我的妹妹，我的新娘啊，我已经来到自己的园中，采了我的没药和香料，品尝了我的蜂房和蜂蜜，也享用了我的美酒和鲜奶。朋友们，尽情吃喝吧。相爱的人啊，沉醉在爱中吧！我虽然躺在床上，心却清醒。我听见我的良人在叩门，说：“开门吧！我的妹妹，我的爱人，我完美无瑕的小鸽子啊，我的头上沾满了露水，头发被夜间的露珠弄湿了。”
• 使徒行传 16:30-31: 狱卒领他们出来后问道：“两位先生，我该怎样做才能得救？”他们说：“要信主耶稣，你和你一家就必定得救。”
• 使徒行传 3:22-23: 摩西曾经说，‘主——你们的上帝将要在你们中间兴起一位像我一样的先知。你们要留心听祂的话，凡不听的，必将他从民中铲除。’
• 使徒行传 26:20: 我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。
• 哥林多前书 9:5: 难道我们没有权利像主的兄弟、彼得和其他使徒一样，娶信主的姊妹为妻，一同出入吗？
• 雅歌 4:12: 我的妹妹，我的新娘，你是紧锁的园子，封闭的井，隐藏的泉源。