Matthew 12:49

本节经文

• American Standard Version: And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold, my mother and my brethren!
• 新标点和合本: 就伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的弟兄。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！
• 当代译本: 祂伸出手来指着门徒说：“你们看！这些人就是我的母亲和我的兄弟。
• 圣经新译本: 他伸手指着门徒说：“你看，我的母亲，我的弟兄！
• 中文标准译本: 他就伸手指着他的门徒们，说：“看，我的母亲、我的弟兄！
• 新標點和合本: 就伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他伸手指着門徒，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！
• 當代譯本: 祂伸出手來指著門徒說：「你們看！這些人就是我的母親和我的兄弟。
• 聖經新譯本: 他伸手指著門徒說：“你看，我的母親，我的弟兄！
• 呂振中譯本: 就伸手指着門徒說：『你看，我的母親，我的弟兄！
• 中文標準譯本: 他就伸手指著他的門徒們，說：「看，我的母親、我的弟兄！
• 文理和合譯本: 遂指門徒曰、視我母及兄弟、
• 文理委辦譯本: 遂指門徒曰、視我母及兄弟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂手指門徒曰、視我母及我兄弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃伸手指其諸徒曰：『斯乃我母、我兄弟。
• New International Version: Pointing to his disciples, he said,“ Here are my mother and my brothers.
• New International Reader's Version: Jesus pointed to his disciples. He said,“ Here is my mother! Here are my brothers!
• English Standard Version: And stretching out his hand toward his disciples, he said,“ Here are my mother and my brothers!
• New Living Translation: Then he pointed to his disciples and said,“ Look, these are my mother and brothers.
• Christian Standard Bible: Stretching out his hand toward his disciples, he said,“ Here are my mother and my brothers!
• New American Standard Bible: And extending His hand toward His disciples, He said,“ Behold: My mother and My brothers!
• New King James Version: And He stretched out His hand toward His disciples and said,“ Here are My mother and My brothers!
• Holman Christian Standard Bible: And stretching out His hand toward His disciples, He said,“ Here are My mother and My brothers!
• King James Version: And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!
• New English Translation: And pointing toward his disciples he said,“ Here are my mother and my brothers!
• World English Bible: He stretched out his hand toward his disciples, and said,“ Behold, my mother and my brothers!

交叉引用

• Mark 3:34: And looking round on them that sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
• John 17:8-9: for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:
• Matthew 28:7: And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
• John 20:17-20: Jesus saith to her, Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God.Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and that he had said these things unto her.When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
• John 17:20: Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word