Matthew 12:48

本节经文

• King James Version: But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
• 新标点和合本: 他却回答那人说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他却回答那对他说话的人，说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他却回答那对他说话的人，说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
• 当代译本: 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
• 圣经新译本: 他回答那人：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
• 中文标准译本: 耶稣回答那对他说话的人，说：“我的母亲是谁呢？我的弟兄是谁呢？”
• 新標點和合本: 他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他卻回答那對他說話的人，說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他卻回答那對他說話的人，說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
• 當代譯本: 耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
• 聖經新譯本: 他回答那人：“誰是我的母親？誰是我的弟兄？”
• 呂振中譯本: 他卻回答那告訴他的人說：『誰是我母親？誰是我弟兄啊？』
• 中文標準譯本: 耶穌回答那對他說話的人，說：「我的母親是誰呢？我的弟兄是誰呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、孰為我母我兄弟乎、
• 文理委辦譯本: 曰、何者為吾母吾兄弟乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答告者曰、孰為我之母、孰為我之兄弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應之曰：『孰為我母、孰為我兄弟？』
• New International Version: He replied to him,“ Who is my mother, and who are my brothers?”
• New International Reader's Version: Jesus replied to him,“ Who is my mother? And who are my brothers?”
• English Standard Version: But he replied to the man who told him,“ Who is my mother, and who are my brothers?”
• New Living Translation: Jesus asked,“ Who is my mother? Who are my brothers?”
• Christian Standard Bible: He replied to the one who was speaking to him,“ Who is my mother and who are my brothers?”
• New American Standard Bible: But Jesus replied to the one who was telling Him and said,“ Who is My mother, and who are My brothers?”
• New King James Version: But He answered and said to the one who told Him,“ Who is My mother and who are My brothers?”
• American Standard Version: But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
• Holman Christian Standard Bible: But He replied to the one who told Him,“ Who is My mother and who are My brothers?”
• New English Translation: To the one who had said this, Jesus replied,“ Who is my mother and who are my brothers?”
• World English Bible: But he answered him who spoke to him,“ Who is my mother? Who are my brothers?”

交叉引用

• Deuteronomy 33:9: Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
• Matthew 10:37: He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
• 2 Corinthians 5 16: Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we[ him] no more.
• John 2:3-4: And when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
• Luke 2:52: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
• Mark 3:32-33: And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
• Luke 2:49: And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?