Matthieu 12:48

本节经文

• 新标点和合本: 他却回答那人说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他却回答那对他说话的人，说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他却回答那对他说话的人，说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
• 当代译本: 耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”
• 圣经新译本: 他回答那人：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”
• 中文标准译本: 耶稣回答那对他说话的人，说：“我的母亲是谁呢？我的弟兄是谁呢？”
• 新標點和合本: 他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他卻回答那對他說話的人，說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他卻回答那對他說話的人，說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
• 當代譯本: 耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」
• 聖經新譯本: 他回答那人：“誰是我的母親？誰是我的弟兄？”
• 呂振中譯本: 他卻回答那告訴他的人說：『誰是我母親？誰是我弟兄啊？』
• 中文標準譯本: 耶穌回答那對他說話的人，說：「我的母親是誰呢？我的弟兄是誰呢？」
• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、孰為我母我兄弟乎、
• 文理委辦譯本: 曰、何者為吾母吾兄弟乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答告者曰、孰為我之母、孰為我之兄弟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應之曰：『孰為我母、孰為我兄弟？』
• New International Version: He replied to him,“ Who is my mother, and who are my brothers?”
• New International Reader's Version: Jesus replied to him,“ Who is my mother? And who are my brothers?”
• English Standard Version: But he replied to the man who told him,“ Who is my mother, and who are my brothers?”
• New Living Translation: Jesus asked,“ Who is my mother? Who are my brothers?”
• Christian Standard Bible: He replied to the one who was speaking to him,“ Who is my mother and who are my brothers?”
• New American Standard Bible: But Jesus replied to the one who was telling Him and said,“ Who is My mother, and who are My brothers?”
• New King James Version: But He answered and said to the one who told Him,“ Who is My mother and who are My brothers?”
• American Standard Version: But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
• Holman Christian Standard Bible: But He replied to the one who told Him,“ Who is My mother and who are My brothers?”
• King James Version: But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
• New English Translation: To the one who had said this, Jesus replied,“ Who is my mother and who are my brothers?”
• World English Bible: But he answered him who spoke to him,“ Who is my mother? Who are my brothers?”

交叉引用

• Deutéronome 33:9: He said of his father and mother,‘ I have no regard for them.’ He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant. (niv)
• Matthieu 10:37: “ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me. (niv)
• 2 Corinthiens 5 16: So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer. (niv)
• Jean 2:3-4: When the wine was gone, Jesus’ mother said to him,“ They have no more wine.”“ Woman, why do you involve me?” Jesus replied.“ My hour has not yet come.” (niv)
• Luc 2:52: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man. (niv)
• Marc 3:32-33: A crowd was sitting around him, and they told him,“ Your mother and brothers are outside looking for you.”“ Who are my mother and my brothers?” he asked. (niv)
• Luc 2:49: “ Why were you searching for me?” he asked.“ Didn’t you know I had to be in my Father’s house?” (niv)