馬太福音 12:46

本节经文

• 當代譯本: 耶穌還在和眾人說話的時候，祂的母親和兄弟站在外面，想要跟祂說話。
• 新标点和合本: 耶稣还对众人说话的时候，不料他母亲和他弟兄站在外边，要与他说话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣还在对众人说话的时候，不料，他母亲和他兄弟站在外边想要跟他说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣还在对众人说话的时候，不料，他母亲和他兄弟站在外边想要跟他说话。
• 当代译本: 耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。
• 圣经新译本: 耶稣还在对群众讲话的时候，他的母亲和弟弟站在外面，要找他讲话。
• 中文标准译本: 耶稣正在向人群讲话，这时候他的母亲和弟弟们站在外面，想要和他说话。
• 新標點和合本: 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌還在對眾人說話的時候，不料，他母親和他兄弟站在外邊想要跟他說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌還在對眾人說話的時候，不料，他母親和他兄弟站在外邊想要跟他說話。
• 聖經新譯本: 耶穌還在對群眾講話的時候，他的母親和弟弟站在外面，要找他講話。
• 呂振中譯本: 耶穌還對那一羣人說話時，他母親和弟兄站在外邊，想法子要和他說話。
• 中文標準譯本: 耶穌正在向人群講話，這時候他的母親和弟弟們站在外面，想要和他說話。
• 文理和合譯本: 耶穌語眾時、其母及兄弟立於外、欲與之言、
• 文理委辦譯本: 耶穌語眾時、其母及兄弟立於外、欲與之言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌語眾時、其母及兄弟、立於門外、欲與之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌方訓眾、其母與兄弟竚立於外、欲與之語。或報耶穌曰：
• New International Version: While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him.
• New International Reader's Version: While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside. They wanted to speak to him.
• English Standard Version: While he was still speaking to the people, behold, his mother and his brothers stood outside, asking to speak to him.
• New Living Translation: As Jesus was speaking to the crowd, his mother and brothers stood outside, asking to speak to him.
• Christian Standard Bible: While he was still speaking with the crowds, his mother and brothers were standing outside wanting to speak to him.
• New American Standard Bible: While He was still speaking to the crowds, behold, His mother and brothers were standing outside, seeking to speak to Him.
• New King James Version: While He was still talking to the multitudes, behold, His mother and brothers stood outside, seeking to speak with Him.
• American Standard Version: While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
• Holman Christian Standard Bible: He was still speaking to the crowds when suddenly His mother and brothers were standing outside wanting to speak to Him.
• King James Version: While he yet talked to the people, behold,[ his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
• New English Translation: While Jesus was still speaking to the crowds, his mother and brothers came and stood outside, asking to speak to him.
• World English Bible: While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.

交叉引用

• 使徒行傳 1:14: 他們和耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的弟弟們及幾個婦女在一起同心合意地恆切禱告。
• 加拉太書 1:19: 我也見了主耶穌的弟弟雅各，此外沒有見過其他使徒。
• 馬太福音 13:55: 這不是那木匠的兒子嗎？祂母親不是瑪麗亞嗎？祂的弟弟不是雅各、約瑟、西門和猶大嗎？
• 約翰福音 2:12: 這事以後，耶穌和祂的母親、弟弟並門徒一起去迦百農住了幾天。
• 約翰福音 7:5: 原來連祂的弟弟們也不信祂。
• 哥林多前書 9:5: 難道我們沒有權利像主的兄弟、彼得和其他使徒一樣，娶信主的姊妹為妻，一同出入嗎？
• 約翰福音 7:3: 耶穌的弟弟們對祂說：「離開這裡，去猶太過節吧，好讓你的門徒在那裡也看見你所做的啊！
• 馬可福音 6:3: 這不是那個木匠嗎？祂不是瑪麗亞的兒子嗎？祂不是雅各、約西、猶大、西門的大哥嗎？祂的妹妹們不也住在我們這裡嗎？」他們就對祂很反感。
• 路加福音 8:19-21: 這時，耶穌的母親和兄弟來找祂，由於人太多，他們無法靠近耶穌，有人就對祂說：「你的母親和兄弟在外面想見你。」耶穌卻說：「聽見上帝的話語並遵行的人就是我的母親、我的弟兄。」
• 約翰福音 7:10: 他們走了以後，耶穌避開了人們的注意，暗地裡上去過節。
• 馬可福音 3:31-35: 這時候，耶穌的母親和兄弟來了，他們站在外面，託人叫耶穌。有許多人圍坐在耶穌身邊，他們告訴祂說：「看啊！你的母親和兄弟在外面找你。」耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」然後祂望著周圍坐著的人說：「看啊！我的母親、我的弟兄在這裡。凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄、姊妹和母親。」
• 約翰福音 19:25: 耶穌的十字架旁邊站著祂母親、祂母親的一個姊妹、革羅罷的妻子瑪麗亞和抹大拉的瑪麗亞。
• 路加福音 8:10: 耶穌便說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對其他人，我就用比喻，使他們看卻看不見，聽卻聽不明白。
• 馬太福音 1:18: 以下是耶穌基督降生的經過。耶穌的母親瑪麗亞和約瑟訂了婚，還沒有成親就從聖靈懷了孕。
• 路加福音 1:43: 我主的母親來探望我，我怎麼敢當呢？
• 路加福音 2:33: 約瑟和瑪麗亞聽見這番話，感到驚奇。
• 約翰福音 2:5: 祂母親對僕人說：「祂叫你們做什麼，你們就做什麼。」
• 馬可福音 2:21: 「沒有人會用新布來補舊衣服，因為新布會把舊衣服扯破，破洞會更大；
• 約翰福音 2:1: 第三天，在加利利的迦拿有人舉辦婚宴，耶穌的母親在那裡。
• 馬太福音 2:13-14: 他們離開之後，主的天使在夢中向約瑟顯現，說：「起來，帶著小孩子和祂母親逃往埃及，住在那裡等候我的通知，因為希律要尋找這孩子，殺害祂。」於是，約瑟起來帶著孩子和祂母親連夜逃往埃及，
• 路加福音 2:51: 於是，耶穌隨父母回到拿撒勒，並順從他們。瑪麗亞把這一切事牢記在心。
• 馬太福音 2:11: 他們進了屋子，看見孩子和祂母親瑪麗亞，就俯伏在地上拜祂，並打開盛寶物的盒子獻上黃金、乳香和沒藥作禮物。
• 路加福音 2:48: 約瑟和瑪麗亞看見耶穌在那裡，大為驚奇。瑪麗亞對祂說：「兒子，你為什麼這樣對我們呢？你父親和我急得到處找你！」
• 馬太福音 2:20: 「起來，帶著孩子和祂母親回以色列去吧！因為要殺害孩子的人已經死了。」