馬太福音 12:44

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他說：『我要回到我原來的屋裏去。』他到了，看見裏面空着，打掃乾淨，修飾好了，
• 新标点和合本: 于是说：‘我要回到我所出来的屋里去。’到了，就看见里面空闲，打扫干净，修饰好了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他说：‘我要回到我原来的屋里去。’他到了，看见里面空着，打扫干净，修饰好了，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他说：‘我要回到我原来的屋里去。’他到了，看见里面空着，打扫干净，修饰好了，
• 当代译本: 于是它说，‘我要回到老地方。’它回去后，看见里面空着，打扫得又干净又整齐，
• 圣经新译本: 他就说：‘我要回到我从前离开了的那房子。’到了之后，看见里面空着，已经打扫干净，粉饰好了，
• 中文标准译本: 就说：‘我要回到我离开的那屋里去。’于是它回去，发现那里空着，已被打扫干净，摆设整齐，
• 新標點和合本: 於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他說：『我要回到我原來的屋裏去。』他到了，看見裏面空着，打掃乾淨，修飾好了，
• 當代譯本: 於是牠說，『我要回到老地方。』牠回去後，看見裡面空著，打掃得又乾淨又整齊，
• 聖經新譯本: 他就說：‘我要回到我從前離開了的那房子。’到了之後，看見裡面空著，已經打掃乾淨，粉飾好了，
• 呂振中譯本: 便說：「我要回到我所由出的屋裏去」。他來到，見無人居住，打掃乾淨，修飾齊整。
• 中文標準譯本: 就說：『我要回到我離開的那屋裡去。』於是它回去，發現那裡空著，已被打掃乾淨，擺設整齊，
• 文理和合譯本: 曰、我將歸所出之室、至、則見其闃寂、掃除、修飾矣、
• 文理委辦譯本: 曰、我將歸所出之室、至、則見其室闃寂、掃除修飾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃曰、不如我仍歸所出之室、既至、則見其室空虛、掃除修飾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 則曰：「我將返我故宅。」比至、見其室空空、掃除整潔、粉飾煥然；
• New International Version: Then it says,‘ I will return to the house I left.’ When it arrives, it finds the house unoccupied, swept clean and put in order.
• New International Reader's Version: Then it says,‘ I will return to the house I left.’ When it arrives there, it finds the house empty. The house has been swept clean and put in order.
• English Standard Version: Then it says,‘ I will return to my house from which I came.’ And when it comes, it finds the house empty, swept, and put in order.
• New Living Translation: Then it says,‘ I will return to the person I came from.’ So it returns and finds its former home empty, swept, and in order.
• Christian Standard Bible: Then it says,‘ I’ll go back to my house that I came from.’ Returning, it finds the house vacant, swept, and put in order.
• New American Standard Bible: Then it says,‘ I will return to my house from which I came’; and when it comes, it finds it unoccupied, swept, and put in order.
• New King James Version: Then he says,‘ I will return to my house from which I came.’ And when he comes, he finds it empty, swept, and put in order.
• American Standard Version: Then he saith, I will return into my house whence I came out; and when he is come, he findeth it empty, swept, and garnished.
• Holman Christian Standard Bible: Then it says,‘ I’ll go back to my house that I came from.’ And returning, it finds the house vacant, swept, and put in order.
• King James Version: Then he saith, I will return into my house from whence I came out; and when he is come, he findeth[ it] empty, swept, and garnished.
• New English Translation: Then it says,‘ I will return to the home I left.’ When it returns, it finds the house empty, swept clean, and put in order.
• World English Bible: Then he says,‘ I will return into my house from which I came out,’ and when he has come back, he finds it empty, swept, and put in order.

交叉引用

• 以弗所書 2:2: 那時，你們在過犯罪惡中生活，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的領袖，就是現今在悖逆的人心中運行的邪靈。
• 約翰福音 12:6: 他說這話，並不是關心窮人，而是因為他是個賊，又管錢囊，常偷取錢囊中所存的。
• 啟示錄 13:3-4: 我看見獸的七個頭中，有一個似乎受了致命傷，那傷卻醫好了。全地的人都很驚訝，跟從了那隻獸。他們都拜那條龍，因為牠把自己的權柄給了獸；又拜那隻獸，說：「誰能比這隻獸，誰能與牠交戰呢？」
• 提摩太前書 6:4-5: 他是自高自大，一無所知，專好爭辯，擅於舌戰，因而生出嫉妒、紛爭、毀謗、惡意猜疑，和心術不正與喪失真理的人不停地爭吵，以敬虔為得利的門路。
• 約翰福音 13:2: 晚餐的時候，魔鬼已把出賣耶穌的意思放在加略人西門的兒子猶大心裏。
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-12: 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。故此，上帝就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 猶大書 1:4-5: 因為有些人偷偷地進來，就是早就被判定受懲罰的不虔誠的人，他們把我們上帝的恩典變為放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰－我們的主耶穌基督。這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。
• 提摩太前書 6:9-10: 但那些想要發財的人就陷在誘惑、羅網和許多無知有害的慾望中，使人沉淪，以致敗壞和滅亡。貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。
• 詩篇 81:11-12: 「無奈，我的子民不聽我的聲音，以色列不肯聽從我。我就任憑他們心裏頑梗，隨自己的計謀而行。
• 使徒行傳 5:1-3: 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇，賣了田產，把錢私自留下一部分，他的妻子也知道，其餘的部分拿來放在使徒腳前。彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，使你欺騙聖靈，把賣田地的錢私自留下一部分呢？
• 使徒行傳 8:18-23: 西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下，就拿錢給使徒，說：「請把這權柄也給我，使我手按着誰，誰就可以領受聖靈。」彼得對他說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因為你想上帝的恩賜是可以用錢買的。你在這道上無份無關；因為你在上帝面前心懷不正。你要為你這樣的惡而悔改，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。我看出你正在苦膽之中，被不義捆綁着。」
• 啟示錄 13:8-9: 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺羔羊的生命冊上的人都要拜牠。凡有耳朵的都聽吧！
• 約翰福音 13:27: 他接了那餅以後，撒但就進入他的心。於是耶穌對他說：「你要做的，快做吧！」
• 馬太福音 13:20-22: 撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受，只因心裏沒有根，不過是暫時的，一旦為道遭受患難或迫害，立刻就跌倒。撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的憂慮、錢財的迷惑把道擠住了，結不出果實。
• 哥林多前書 11:19: 在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。
• 路加福音 11:21-22: 壯士全副武裝，看守自己的住宅，他所有的都很安全；但有一個比他更強的來攻擊他，並且戰勝了他，就奪去他所倚靠的盔甲兵器，又分了他的掠物。
• 何西阿書 7:6: 他們臨近，心裏如火爐一般，他們等待，如烤餅的整夜睡覺，到了早晨如火焰熊熊。
• 約翰一書 2:19: 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的，若是屬我們的，就必仍舊與我們同在。他們出去，這就顯明他們都不是屬我們的。
• 馬太福音 12:29: 人怎能進壯士家裏搶奪他的東西呢？除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。