馬太福音 12:43

本节经文

• 呂振中譯本: 『污靈從人裏面出來，走遍無水之地，尋求安歇，卻尋不着。
• 新标点和合本: “污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇之处，却寻不着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。
• 和合本2010（神版-简体）: “污灵离了人身，走遍无水之地寻找安歇之处，却找不到。
• 当代译本: “有一个污鬼离开了它以前所附的人，在干旱无水之地四处游荡，寻找安歇之处，却没有找到。
• 圣经新译本: “有一个污灵离开了一个人，走遍干旱之地，寻找栖身的地方，却没有找到。
• 中文标准译本: “有个污灵从一个人身上出来以后，走遍无水之地，寻找安歇的地方，却找不到，
• 新標點和合本: 「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。
• 當代譯本: 「有一個污鬼離開了牠以前所附的人，在乾旱無水之地四處遊蕩，尋找安歇之處，卻沒有找到。
• 聖經新譯本: “有一個污靈離開了一個人，走遍乾旱之地，尋找棲身的地方，卻沒有找到。
• 中文標準譯本: 「有個汙靈從一個人身上出來以後，走遍無水之地，尋找安歇的地方，卻找不到，
• 文理和合譯本: 邪鬼離人、遊行旱地、求安不得、
• 文理委辦譯本: 邪神離人、遊行旱地、求安不得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邪魔離人、游行旱地、求安而不得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 邪魔離人、徘徊於無水之地、欲覓一安身之所而不可得
• New International Version: “ When an impure spirit comes out of a person, it goes through arid places seeking rest and does not find it.
• New International Reader's Version: “ What happens when an evil spirit comes out of a person? It goes through dry areas looking for a place to rest. But it doesn’t find it.
• English Standard Version: “ When the unclean spirit has gone out of a person, it passes through waterless places seeking rest, but finds none.
• New Living Translation: “ When an evil spirit leaves a person, it goes into the desert, seeking rest but finding none.
• Christian Standard Bible: “ When an unclean spirit comes out of a person, it roams through waterless places looking for rest but doesn’t find any.
• New American Standard Bible: “ Now when the unclean spirit comes out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and does not find it.
• New King James Version: “ When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest, and finds none.
• American Standard Version: But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.
• Holman Christian Standard Bible: “ When an unclean spirit comes out of a man, it roams through waterless places looking for rest but doesn’t find any.
• King James Version: When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
• New English Translation: “ When an unclean spirit goes out of a person, it passes through waterless places looking for rest but does not find it.
• World English Bible: When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places, seeking rest, and doesn’t find it.

交叉引用

• 路加福音 11:24-26: 『污靈從人裏面出來，就在無水之地過來過去，尋求安歇，卻尋不着；就說：「我要回到我所由出的屋裏去。」他來到，見已打掃乾淨，修飾齊整。便去，另外帶了七個比自己更邪惡的靈來，進去，住在那裏；那人末後的景況比先前的更壞了。』
• 路加福音 8:28-32: 他看見了耶穌，就高聲喊叫起來，拜倒在他面前，大聲說：『至高上帝的兒子耶穌，我與你何干？祈求你別使我受苦痛哦。』因為耶穌曾囑咐污靈從那人身上出來。原來那污靈曾經多次抓住了他；他是常被看守着，又用鎖鍊和腳鐐捆鎖好的；他竟把所捆鎖的掙斷，被鬼催迫到野地來了。耶穌問他說：『你名叫甚麼？』他說：『軍團』，因為有許多鬼進他裏面。鬼求耶穌不要吩咐他們往無底坑去。那裏有好大羣的豬正在山上餵着；鬼就求耶穌准他們進豬裏面去。他准了他們。
• 阿摩司書 8:11-13: 主永恆主發神諭說：『看吧，日子必到，我必打發饑荒到地上，可不是想喫食物的饑荒，也不是想喝水的口渴，乃是想聽永恆主之話的饑荒。人必流離飄蕩、從這海到那海，從北邊到東邊，跑來跑去、尋求永恆主的話，卻尋不着。『當那日、美麗處女和青年男子都必因口渴而暈過去。
• 以賽亞書 41:18: 我必在無草木的高處上開出江河來，在峽谷中開闢泉源；我必使曠野變為水塘，使乾旱之地變為出水之源。
• 馬太福音 8:29: 他們喊着說：『上帝的兒子，我們與你何干？時候還沒有到、你就上這裏來，使我們受苦痛麼？』
• 馬可福音 5:7-13: 大聲喊着說：『至高上帝的兒子耶穌，我與你何干？我指着上帝誓求你，不要使我受苦痛哦。』因為耶穌曾對他說過：『污靈，從這人身上出來！』耶穌問他說：『你名叫甚麼？』他對他說：『我名叫「軍團」，因為我們眾多。』就再三求耶穌不要遣送他們離開那地區。在那裏山坡上、有一大羣豬正在餵着。污靈求耶穌說：『打發我們到豬裏面去吧，好讓我們進入牠們裏面。』耶穌准了他們，污靈就出來，進入豬裏面；那一羣闖下山崖，到海裏去，約有二千，都溺死在海裏了。
• 約伯記 1:7: 永恆主問撒但說：『你從哪裏來？』撒但回答永恆主說：『我是漫遊地上、在那上面走來走去、回來的。』
• 約伯記 2:2: 永恆主問撒但說：『你從哪裏來？』撒但回答永恆主說：『我是漫遊地上，在那上面走來走去、回來的。』
• 以賽亞書 35:6-7: 那時瘸子必跳躍像鹿，啞巴的舌頭必能歡呼。曠野必有水暴出，原野必有溪河湧流。浮光的熱沙地必變為池塘，乾渴之地必化為水泉；野狗的居所必變為池沼，鴕鳥的院落必滿有蘆荻和蒲草。
• 以西結書 47:8-12: 他對我說：『這些水向東方一帶地區流出，必下到亞拉巴，來到鹽海；所發出的水既流入鹽海，那水就得治好而無鹹味了。將來：凡這溪河所到之處、一切滋生活物都得以活着，也必有極多的魚；因為這些水來到哪裏，就是凡這溪河所到之處，海水就都得治好而無鹹味，百物也都得以活着。必有漁夫站在河邊；從隱基底直到隱以革蓮都作鋪網之處；其魚各從其類，好像大海的魚，極其之多。只是沼澤之地和窪濕之處仍不得治好，依然留着、以便出鹽。沿溪河邊、在河岸上這邊跟那邊、必生長着各類樹木、其果子可作食物：其葉子必不凋殘，其果子必不斷絕；每月必結新的果子，因為這水是從聖所流出來的；其果子必可作為食物，其葉子可作治病之用。』
• 詩篇 63:1: 上帝啊，你是我的上帝，我迫切地尋求你：在乾旱無水、令人疲乏之地，我的心渴想着你，我的血肉切慕着你。
• 彼得前書 5:8: 你們要冷靜戒備着，儆醒着。告你們的對頭、魔鬼、如同咆哮的獅子走來走去，尋找可吞喫的人。
• 使徒行傳 8:13: 西門自己也信了；既受了洗，就常和腓利在一起；他看見所行的神迹和大異能，就驚奇。