<< 马太福音 12:40 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约拿三日三夜在大鱼肚腹中，同样，人子也要三日三夜在地里面。
  • 新标点和合本
    约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约拿三日三夜在大鱼肚腹中，同样，人子也要三日三夜在地里面。
  • 当代译本
    约拿在大鱼腹中三日三夜，人子也要在地里三日三夜。
  • 圣经新译本
    约拿怎样三日三夜在大鱼的腹中，人子也要照样三日三夜在地里。
  • 中文标准译本
    就是说，正如约拿在大鱼的肚子里三天三夜，人子也照样将要在地心三天三夜。
  • 新標點和合本
    約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約拿三日三夜在大魚肚腹中，同樣，人子也要三日三夜在地裏面。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約拿三日三夜在大魚肚腹中，同樣，人子也要三日三夜在地裏面。
  • 當代譯本
    約拿在大魚腹中三日三夜，人子也要在地裡三日三夜。
  • 聖經新譯本
    約拿怎樣三日三夜在大魚的腹中，人子也要照樣三日三夜在地裡。
  • 呂振中譯本
    約拿怎樣三晝三夜在大魚腹中，人子也必怎樣三晝三夜在地心裏。
  • 中文標準譯本
    就是說，正如約拿在大魚的肚子裡三天三夜，人子也照樣將要在地心三天三夜。
  • 文理和合譯本
    如約拿三日三夜在鯨腹、人子亦將三日三夜在地中也、
  • 文理委辦譯本
    約拿三日三夜、在巨魚腹、如是、人子亦將三日三夜在地中、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約拿三日三夜在巨魚腹內、如是人子亦將三日三夜在地中、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋正如若納居巨魚腹中者三晝夜、人子亦將三晝夜居於地腹。
  • New International Version
    For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
  • New International Reader's Version
    Jonah was in the belly of a huge fish for three days and three nights. Something like that will happen to the Son of Man. He will spend three days and three nights in the grave.
  • English Standard Version
    For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
  • New Living Translation
    For as Jonah was in the belly of the great fish for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights.
  • Christian Standard Bible
    For as Jonah was in the belly of the huge fish three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth three days and three nights.
  • New American Standard Bible
    for just as Jonah was in the stomach of the sea monster for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights.
  • New King James Version
    For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
  • American Standard Version
    for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    For as Jonah was in the belly of the huge fish three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth three days and three nights.
  • King James Version
    For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
  • New English Translation
    For just as Jonah was in the belly of the huge fish for three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights.
  • World English Bible
    For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

交叉引用

  • 约拿书 1:17
    耶和华安排一条大鱼吞下约拿，约拿在鱼腹中三日三夜。
  • 马太福音 16:21
    从那时起，耶稣才向门徒明说，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长和文士许多的苦，并且被杀，第三天复活。
  • 马太福音 27:63-64
    说：“大人，我们记得那迷惑人的还活着的时候曾说：‘三天后我要复活。’因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三天，恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死人中复活了。’这样的话，那后来的迷惑就比先前的更厉害了。”
  • 约翰福音 2:19
    耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”
  • 马太福音 17:23
    他们要杀害他，第三天他要复活。”门徒就非常忧愁。
  • 约拿书 2:2-6
    说：“我在患难中求告耶和华，他就应允我；我从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。你将我投下深渊，直到海心；大水环绕我，你的波浪洪涛漫过我身。我说：‘我从你眼前被驱逐，然而我仍要仰望你的圣殿。’众水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。我下沉到山的根基，地的门闩将我永远关住。耶和华—我的上帝啊，你却将我的性命从地府里救出来。
  • 马太福音 27:40
    说：“你这拆毁殿、三日又建造起来的，救救你自己吧！如果你是上帝的儿子，就从十字架上下来呀！”
  • 诗篇 63:9
    但那些寻索要灭我命的人必往地底下去；
  • 马太福音 8:20
    耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”