Matthieu 12:40

本节经文

• 新标点和合本: 约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿三日三夜在大鱼肚腹中，同样，人子也要三日三夜在地里面。
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿三日三夜在大鱼肚腹中，同样，人子也要三日三夜在地里面。
• 当代译本: 约拿在大鱼腹中三日三夜，人子也要在地里三日三夜。
• 圣经新译本: 约拿怎样三日三夜在大鱼的腹中，人子也要照样三日三夜在地里。
• 中文标准译本: 就是说，正如约拿在大鱼的肚子里三天三夜，人子也照样将要在地心三天三夜。
• 新標點和合本: 約拿三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿三日三夜在大魚肚腹中，同樣，人子也要三日三夜在地裏面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿三日三夜在大魚肚腹中，同樣，人子也要三日三夜在地裏面。
• 當代譯本: 約拿在大魚腹中三日三夜，人子也要在地裡三日三夜。
• 聖經新譯本: 約拿怎樣三日三夜在大魚的腹中，人子也要照樣三日三夜在地裡。
• 呂振中譯本: 約拿怎樣三晝三夜在大魚腹中，人子也必怎樣三晝三夜在地心裏。
• 中文標準譯本: 就是說，正如約拿在大魚的肚子裡三天三夜，人子也照樣將要在地心三天三夜。
• 文理和合譯本: 如約拿三日三夜在鯨腹、人子亦將三日三夜在地中也、
• 文理委辦譯本: 約拿三日三夜、在巨魚腹、如是、人子亦將三日三夜在地中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿三日三夜在巨魚腹內、如是人子亦將三日三夜在地中、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋正如若納居巨魚腹中者三晝夜、人子亦將三晝夜居於地腹。
• New International Version: For as Jonah was three days and three nights in the belly of a huge fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.
• New International Reader's Version: Jonah was in the belly of a huge fish for three days and three nights. Something like that will happen to the Son of Man. He will spend three days and three nights in the grave.
• English Standard Version: For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
• New Living Translation: For as Jonah was in the belly of the great fish for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights.
• Christian Standard Bible: For as Jonah was in the belly of the huge fish three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth three days and three nights.
• New American Standard Bible: for just as Jonah was in the stomach of the sea monster for three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth for three days and three nights.
• New King James Version: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
• American Standard Version: for as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: For as Jonah was in the belly of the huge fish three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth three days and three nights.
• King James Version: For as Jonas was three days and three nights in the whale’s belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
• New English Translation: For just as Jonah was in the belly of the huge fish for three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights.
• World English Bible: For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

交叉引用

• Jonas 1:17: Now the Lord provided a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. (niv)
• Matthieu 16:21: From that time on Jesus began to explain to his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and on the third day be raised to life. (niv)
• Matthieu 27:63-64: “ Sir,” they said,“ we remember that while he was still alive that deceiver said,‘ After three days I will rise again.’So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first.” (niv)
• Jean 2:19: Jesus answered them,“ Destroy this temple, and I will raise it again in three days.” (niv)
• Matthieu 17:23: They will kill him, and on the third day he will be raised to life.” And the disciples were filled with grief. (niv)
• Jonas 2:2-6: He said:“ In my distress I called to the Lord, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.You hurled me into the depths, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.I said,‘ I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you, Lord my God, brought my life up from the pit. (niv)
• Matthieu 27:40: and saying,“ You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!” (niv)
• Psaumes 63:9: Those who want to kill me will be destroyed; they will go down to the depths of the earth. (niv)
• Matthieu 8:20: Jesus replied,“ Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.” (niv)