<< 馬太福音 12:38 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時有經士與法利賽數人謂耶穌曰、師、我願觀爾行異跡、
  • 新标点和合本
    当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：“夫子，我们愿意你显个神迹给我们看。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：“老师，我们想请你显个神迹给我们看看。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    当时，有几个文士和法利赛人对耶稣说：“老师，我们想请你显个神迹给我们看看。”
  • 当代译本
    当时，有几个律法教师和法利赛人对耶稣说：“老师，我们想要看你行个神迹。”
  • 圣经新译本
    当时，有一些经学家和法利赛人对耶稣说：“老师，我们想请你显个神迹看看。”
  • 中文标准译本
    当时，有一些经文士和法利赛人对耶稣说：“老师，我们希望你显个神迹给我们看。”
  • 新標點和合本
    當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「老師，我們想請你顯個神蹟給我們看看。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「老師，我們想請你顯個神蹟給我們看看。」
  • 當代譯本
    當時，有幾個律法教師和法利賽人對耶穌說：「老師，我們想要看你行個神蹟。」
  • 聖經新譯本
    當時，有一些經學家和法利賽人對耶穌說：“老師，我們想請你顯個神蹟看看。”
  • 呂振中譯本
    當下有幾個經學士和法利賽人應時對耶穌說：『先生，我們願意從你手裏看個神迹。』
  • 中文標準譯本
    當時，有一些經文士和法利賽人對耶穌說：「老師，我們希望你顯個神蹟給我們看。」
  • 文理和合譯本
    時、有士子法利賽人謂之曰、師乎、我欲觀爾異兆、
  • 文理委辦譯本
    有士子及𠵽唎㘔人謂之曰、我欲觀先生異跡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    時經生與法利塞人應曰：『夫子、願一觀爾之靈徵。』
  • New International Version
    Then some of the Pharisees and teachers of the law said to him,“ Teacher, we want to see a sign from you.”
  • New International Reader's Version
    Some of the Pharisees and the teachers of the law came to Jesus. They said,“ Teacher, we want to see a sign from you.”
  • English Standard Version
    Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying,“ Teacher, we wish to see a sign from you.”
  • New Living Translation
    One day some teachers of religious law and Pharisees came to Jesus and said,“ Teacher, we want you to show us a miraculous sign to prove your authority.”
  • Christian Standard Bible
    Then some of the scribes and Pharisees said to him,“ Teacher, we want to see a sign from you.”
  • New American Standard Bible
    Then some of the scribes and Pharisees said to Him,“ Teacher, we want to see a sign from You.”
  • New King James Version
    Then some of the scribes and Pharisees answered, saying,“ Teacher, we want to see a sign from You.”
  • American Standard Version
    Then certain of the scribes and Pharisees answered him, saying, Teacher, we would see a sign from thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then some of the scribes and Pharisees said to Him,“ Teacher, we want to see a sign from You.”
  • King James Version
    Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
  • New English Translation
    Then some of the experts in the law along with some Pharisees answered him,“ Teacher, we want to see a sign from you.”
  • World English Bible
    Then certain of the scribes and Pharisees answered,“ Teacher, we want to see a sign from you.”

交叉引用

  • 哥林多前書 1:22
    猶太人索異跡、希拉人求智慧、
  • 約翰福音 2:18
    猶太人謂之曰、爾既為此、以何異跡示我、
  • 馬可福音 8:11-12
    法利賽人出而詰耶穌、求示以自天之異跡、意欲試之、耶穌中心歎息曰、斯世何為求異跡、我誠告爾、必不以異跡示此世、
  • 路加福音 11:16
    又有試之者、求示以自天之異跡、
  • 路加福音 11:29
    眾集之時、耶穌曰、此乃惡世代、而求異跡、先知約拿異跡外、不以異跡示之、
  • 約翰福音 6:30
    曰、爾行何異跡、使我見而信爾、爾果何行、
  • 約翰福音 4:48
    耶穌謂之曰、若不見異跡奇事、爾曹不信、
  • 馬太福音 16:1-4
    法利賽及撒度該人來試耶穌、請示以自天之異跡、耶穌曰、暮時爾云天必晴、因天紅也、朝時爾云今日必有風雨、因天紅而晦也、偽善者乎、爾能別天色、獨不能知此時之異跡乎、姦惡之世求異跡、先知約拿異跡之外、不以異跡示之、遂離之而去、○