馬太福音 12:34

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、
• 新标点和合本: 毒蛇的种类！你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 毒蛇的孽种啊，你们既是恶人，怎能说出好话来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
• 当代译本: 你们这些毒蛇的后代！你们心里邪恶，又怎能讲出好话呢？因为心里充满的，口里自然会说出来。
• 圣经新译本: 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话？因为心中所充满的，口里就说出来。
• 中文标准译本: 你们这些毒蛇的子孙！你们做为恶人，怎么能说出善的来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
• 新標點和合本: 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。
• 當代譯本: 你們這些毒蛇的後代！你們心裡邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。
• 聖經新譯本: 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。
• 呂振中譯本: 毒蛇的種啊，你們既然邪惡，怎能說出美善來呢？因為由於心裏所充溢的，口就說出來。
• 中文標準譯本: 你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 文理和合譯本: 蝮類乎、爾既惡、言何能善、蓋充諸心者、出諸口也、
• 文理委辦譯本: 蝮類乎、爾既惡、言豈能善、蓋有諸心者、言諸口也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟爾蝮種、本性既惡、言何能善。蓋有蘊於心、口則宣之。
• New International Version: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.
• New International Reader's Version: You nest of poisonous snakes! How can you who are evil say anything good? Your mouths say everything that is in your hearts.
• English Standard Version: You brood of vipers! How can you speak good, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
• New Living Translation: You brood of snakes! How could evil men like you speak what is good and right? For whatever is in your heart determines what you say.
• Christian Standard Bible: Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of the heart.
• New American Standard Bible: You offspring of vipers, how can you, being evil, express any good things? For the mouth speaks from that which fills the heart.
• New King James Version: Brood of vipers! How can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
• American Standard Version: Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
• Holman Christian Standard Bible: Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow of the heart.
• King James Version: O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
• New English Translation: Offspring of vipers! How are you able to say anything good, since you are evil? For the mouth speaks from what fills the heart.
• World English Bible: You offspring of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.

交叉引用

• 路加福音 6:45: 善人由心所積之善發善、惡人由心所積之惡發惡、蓋充諸心者言諸口也、
• 馬太福音 15:18: 惟出諸口者、由心而出、此則污人、
• 撒母耳記上 24:13: 古諺云、惡事自惡人出、我親手不加害於爾、
• 雅各書 3:5-8: 如是舌為小體、而能誇大、薪甚多、薪甚多或作林甚茂微火可燃、舌即火、其惡大於世界、舌於我百體中玷污全身、能燃造化之輪、其火由革狠拿而起、各類之禽獸昆蟲水族皆可制、且已為人所制、惟舌人莫能制、為難約束之惡物、充滿殺人之毒者、
• 以弗所書 4:29: 凡穢言勿出爾口、言必善以建德、使聽者獲益、
• 羅馬書 3:10-14: 如經載云、無有義人、即一義人亦無有、無人曉悟、無人尋求天主、皆棄正道、同為無用、無有行善者、即一亦無有、其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、其口充咒詛惡言、
• 馬太福音 12:35: 善人由心所積之善而發善、惡人由心所積之惡而發惡、
• 約翰福音 8:44: 爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、
• 以賽亞書 32:6: 蓋愚妄者必出愚妄之言、心藏惡念、事行奸邪、謗言逆主、使饑者不得所食、渴者不得所飲、
• 詩篇 140:2-3: 其心圖維惡事、每日群聚以爭戰、使其舌尖利如蛇、虺蛇之毒、藏其唇內、細拉、
• 詩篇 10:6-7: 心中以為我永不動搖、歷世歷代、不遇災難、滿口悉是咒詛欺詐奸險、舌端盡是毒害虛假、
• 馬太福音 3:7: 約翰見法利賽與撒度該教人、亦多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
• 以賽亞書 59:14: 公平遠退、義理遙立、真實顛仆於街衢、正直欲入而不能、
• 詩篇 64:3: 彼眾礪其舌鋒、猶如利刃、毒言出口、如箭離弦、
• 詩篇 53:1: 愚者心中以為無天主、為人敗壞、凡其所行邪惡可憎、無有一人行善、
• 馬太福音 23:33: 蛇乎、蝮所產乎、爾何能逃磯很拿之刑乎、
• 路加福音 3:7: 有多人至、欲受洗於約翰、約翰語之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、
• 以賽亞書 59:4: 其中無一人秉公而控、無一人據實而辨、俱恃虛浮、悉言詭譎、所懷者殘害、所生者邪慝、
• 詩篇 120:2-4: 主歟、救我脫離誑言之口、脫離詭詐之舌、舌詭詐者、主將何以報爾、將以何罰加於爾身、即勇士之利箭、利騰利騰又作羅騰小樹名松類之爇炭、
• 詩篇 52:2-5: 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、爾好惡不好善、好虛誑不好誠實、細拉、爾舌奸詐、好出一切很毒之言、天主必將爾毀滅至於永遠、除爾、拔爾於爾居所、居所原文作幕除爾根於世間、細拉、
• 耶利米書 7:2-5: 爾當立於主殿之門、在彼宣告此言曰、凡爾曹猶大人、入此門崇拜主者、當聽主言、萬有之主以色列之天主如是云、當更正爾之舉動作為、則我使爾安居斯地、有人曰、主之殿、主之殿、主之殿在此、可望不遭災、此言虛誕、爾勿信信或作恃之、如爾曹更正舉動作為、彼此行義、
• 詩篇 64:5: 彼眾相勉行惡、商議暗設網羅、自誇無人能見、