<< Matthew 12:33 >>

本节经文

  • King James Version
    Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by[ his] fruit.
  • 新标点和合本
    “你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们知道树好，果子也好；又知道树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们知道树好，果子也好；又知道树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。
  • 当代译本
    “好树结好果子，坏树结坏果子，看果子就能知道树的好坏。
  • 圣经新译本
    “你们种好树就结好果子，种坏树就结坏果子；凭着果子就能认出树来。
  • 中文标准译本
    “你们让一棵树好，它的果子就好；你们让一棵树坏，它的果子就坏；这样，一棵树是凭着果子被认出来。
  • 新標點和合本
    「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
  • 當代譯本
    「好樹結好果子，壞樹結壞果子，看果子就能知道樹的好壞。
  • 聖經新譯本
    “你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。
  • 呂振中譯本
    『你們要認清，或是說樹好，而它的果子也好；或是說樹壞，而它的果子也壞：樹是由果子而被認識的。
  • 中文標準譯本
    「你們讓一棵樹好，它的果子就好；你們讓一棵樹壞，它的果子就壞；這樣，一棵樹是憑著果子被認出來。
  • 文理和合譯本
    或以樹善、其果亦善、樹惡、其果亦惡、蓋由果而識樹矣、
  • 文理委辦譯本
    果善、則謂其樹善、果惡、則謂其樹惡、蓋由果而識樹矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾或以樹為善、其果亦善、或以樹為惡、其果亦惡、蓋觀果而知樹矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若云菓美、則樹亦美；若云樹惡、則菓亦惡。樹之美惡、因菓而知也。
  • New International Version
    “ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.
  • New International Reader's Version
    “ If you make a tree good, its fruit will be good. If you make a tree bad, its fruit will be bad. You can tell a tree by its fruit.
  • English Standard Version
    “ Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, for the tree is known by its fruit.
  • New Living Translation
    “ A tree is identified by its fruit. If a tree is good, its fruit will be good. If a tree is bad, its fruit will be bad.
  • Christian Standard Bible
    “ Either make the tree good and its fruit will be good, or make the tree bad and its fruit will be bad; for a tree is known by its fruit.
  • New American Standard Bible
    “ Either assume the tree to be good as well as its fruit good, or assume the tree to be bad as well as its fruit bad; for the tree is known by its fruit.
  • New King James Version
    “ Either make the tree good and its fruit good, or else make the tree bad and its fruit bad; for a tree is known by its fruit.
  • American Standard Version
    Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for a tree is known by its fruit.
  • New English Translation
    “ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
  • World English Bible
    “ Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

交叉引用

  • Luke 6:43-44
    For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.
  • Matthew 7:16-20
    Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.A good tree cannot bring forth evil fruit, neither[ can] a corrupt tree bring forth good fruit.Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.Wherefore by their fruits ye shall know them.
  • James 4:8
    Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse[ your] hands,[ ye] sinners; and purify[ your] hearts,[ ye] double minded.
  • Amos 5:15
    Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
  • Ezekiel 18:31
    Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit: for why will ye die, O house of Israel?
  • Luke 11:39-40
    And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.[ Ye] fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
  • Matthew 3:8-10
    Bring forth therefore fruits meet for repentance:And think not to say within yourselves, We have Abraham to[ our] father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
  • Matthew 23:26
    [ Thou] blind Pharisee, cleanse first that[ which is] within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
  • John 15:4-7
    Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.I am the vine, ye[ are] the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast[ them] into the fire, and they are burned.If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
  • James 3:12
    Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so[ can] no fountain both yield salt water and fresh.
  • Luke 3:9
    And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.