<< 馬太福音 12:33 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    或以樹善、其果亦善、樹惡、其果亦惡、蓋由果而識樹矣、
  • 新标点和合本
    “你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们知道树好，果子也好；又知道树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们知道树好，果子也好；又知道树坏，果子也坏；因为看果子就可以知道树。
  • 当代译本
    “好树结好果子，坏树结坏果子，看果子就能知道树的好坏。
  • 圣经新译本
    “你们种好树就结好果子，种坏树就结坏果子；凭着果子就能认出树来。
  • 中文标准译本
    “你们让一棵树好，它的果子就好；你们让一棵树坏，它的果子就坏；这样，一棵树是凭着果子被认出来。
  • 新標點和合本
    「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。
  • 當代譯本
    「好樹結好果子，壞樹結壞果子，看果子就能知道樹的好壞。
  • 聖經新譯本
    “你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。
  • 呂振中譯本
    『你們要認清，或是說樹好，而它的果子也好；或是說樹壞，而它的果子也壞：樹是由果子而被認識的。
  • 中文標準譯本
    「你們讓一棵樹好，它的果子就好；你們讓一棵樹壞，它的果子就壞；這樣，一棵樹是憑著果子被認出來。
  • 文理委辦譯本
    果善、則謂其樹善、果惡、則謂其樹惡、蓋由果而識樹矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾或以樹為善、其果亦善、或以樹為惡、其果亦惡、蓋觀果而知樹矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若云菓美、則樹亦美；若云樹惡、則菓亦惡。樹之美惡、因菓而知也。
  • New International Version
    “ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.
  • New International Reader's Version
    “ If you make a tree good, its fruit will be good. If you make a tree bad, its fruit will be bad. You can tell a tree by its fruit.
  • English Standard Version
    “ Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, for the tree is known by its fruit.
  • New Living Translation
    “ A tree is identified by its fruit. If a tree is good, its fruit will be good. If a tree is bad, its fruit will be bad.
  • Christian Standard Bible
    “ Either make the tree good and its fruit will be good, or make the tree bad and its fruit will be bad; for a tree is known by its fruit.
  • New American Standard Bible
    “ Either assume the tree to be good as well as its fruit good, or assume the tree to be bad as well as its fruit bad; for the tree is known by its fruit.
  • New King James Version
    “ Either make the tree good and its fruit good, or else make the tree bad and its fruit bad; for a tree is known by its fruit.
  • American Standard Version
    Either make the tree good, and its fruit good; or make the tree corrupt, and its fruit corrupt: for the tree is known by its fruit.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad; for a tree is known by its fruit.
  • King James Version
    Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by[ his] fruit.
  • New English Translation
    “ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.
  • World English Bible
    “ Either make the tree good, and its fruit good, or make the tree corrupt, and its fruit corrupt; for the tree is known by its fruit.

交叉引用

  • 路加福音 6:43-44
    未有善樹結惡果者、亦未有惡樹結善果者、蓋凡樹以其果而識之、荊棘中不摘無花果、蒺藜中不採葡萄也、
  • 馬太福音 7:16-20
    是可因其果識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、善樹結善果、惡樹結惡果、善樹不能結惡果、惡樹不能結善果、凡不結善果者、即斫之、委於火、故因其果而識之、
  • 雅各書 4:8
    近上帝、上帝則近爾、干罪者淨乃手、二心者潔乃心、
  • 阿摩司書 5:15
    爾其惡惡好善、在邑門立公義、庶幾萬軍之上帝耶和華、施恩於約瑟之遺民、
  • 以西結書 18:31
    以色列家歟、當棄所犯之罪、新爾心神、奚自取死、
  • 路加福音 11:39-40
    主謂之曰、今爾法利賽人、惟杯盤之外是潔、然爾內則充以刧奪、惡慝、無知者乎、造其外者、不亦造其內耶、
  • 馬太福音 3:8-10
    故當結果、以副改悔、勿自謂、我有亞伯拉罕為父也、我語汝、上帝能由此石興起亞伯拉罕之子孫焉、今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、
  • 馬太福音 23:26
    瞽目之法利賽人乎、先潔杯盤之內、則其外亦潔矣、○
  • 約翰福音 15:4-7
    爾宜恆在我中、我亦在爾中、若枝不恆在於樹、不能自實、爾不恆在我亦然、我為葡萄樹、爾為枝、恆在我中、我亦在彼中者、則結實孔繁、蓋外乎我、爾無能為也、不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、
  • 雅各書 3:12
    我兄弟乎、無花果樹能結橄欖、葡萄樹能結無花果乎、水之鹹者、亦不能出淡者矣、○
  • 路加福音 3:9
    今斧置樹根、凡不結善果者、則斫之、委於火、