馬太福音 12:31

本节经文

• 呂振中譯本: 故此我告訴你們，一切得罪人和毁謗人的事、都可以得赦免，惟獨謗讟聖靈，總不能得赦免。
• 新标点和合本: 所以我告诉你们：“人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我告诉你们，人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，但是亵渎圣灵，总不得赦免。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我告诉你们，人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，但是亵渎圣灵，总不得赦免。
• 当代译本: 所以我告诉你们，一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免，但亵渎圣灵的罪必得不到赦免。
• 圣经新译本: 因此，我告诉你们，人的一切罪和亵渎的话，都可以赦免；可是，亵渎圣灵就得不着赦免。
• 中文标准译本: 为此，我告诉你们：人一切的罪和亵渎的话都能被赦免，但亵渎圣灵却不能被赦免。
• 新標點和合本: 所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我告訴你們，人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，但是褻瀆聖靈，總不得赦免。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我告訴你們，人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，但是褻瀆聖靈，總不得赦免。
• 當代譯本: 所以我告訴你們，一切的罪和褻瀆的話都可以得到赦免，但褻瀆聖靈的罪必得不到赦免。
• 聖經新譯本: 因此，我告訴你們，人的一切罪和褻瀆的話，都可以赦免；可是，褻瀆聖靈就得不著赦免。
• 中文標準譯本: 為此，我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都能被赦免，但褻瀆聖靈卻不能被赦免。
• 文理和合譯本: 故我語汝、凡罪惡謗讟、其人可赦、惟謗讟聖神者、不赦也、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、凡罪惡謗讟者、其人可赦、謗讟聖神者、其人不可赦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我告爾、凡罪惡褻瀆皆可赦、惟褻瀆聖神不可赦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一切罪孽謗毀、皆可赦免；惟詆毀聖神、罪在不赦。
• New International Version: And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
• New International Reader's Version: So here is what I tell you. Every kind of sin and every evil word spoken against God will be forgiven. But speaking evil things against the Holy Spirit will not be forgiven.
• English Standard Version: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
• New Living Translation: “ So I tell you, every sin and blasphemy can be forgiven— except blasphemy against the Holy Spirit, which will never be forgiven.
• Christian Standard Bible: Therefore, I tell you, people will be forgiven every sin and blasphemy, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
• New American Standard Bible: “ Therefore I say to you, every sin and blasphemy shall be forgiven people, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.
• New King James Version: “ Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.
• American Standard Version: Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.
• Holman Christian Standard Bible: Because of this, I tell you, people will be forgiven every sin and blasphemy, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
• King James Version: Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy[ against] the[ Holy] Ghost shall not be forgiven unto men.
• New English Translation: For this reason I tell you, people will be forgiven for every sin and blasphemy, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
• World English Bible: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

交叉引用

• 路加福音 12:10: 凡說話干犯人子的、還可以得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，必不能得赦免。
• 馬可福音 3:28-30: 『我實在告訴你們，人類的一切罪過、和所說一切毁謗的話、都可以得赦免；惟獨謗讟聖靈的、無論甚麼人、永遠也不能得赦免，乃要擔受永世罪過的罪責。』他說這話，是因為他們常說他有污靈附着。
• 提摩太前書 1:13-15: 雖則我先前是謗讟、逼迫、損害者。然而我蒙了憐憫，因為我是在不信中愚蒙而作的，而我們主的恩又格外增多在我身上，使我有在基督耶穌裏的信心和愛心。有一句話是可信可靠，是全然值得悅納的，就是：『基督耶穌到世界上來、是要拯救罪人』；其中的罪魁呢、我就是；
• 希伯來書 10:26: 因為我們領受了真理之認識以後，若故意犯罪，就不再有為罪獻的祭保留着了，
• 希伯來書 6:4: 因為人既儘一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，
• 馬太福音 12:31-32: 故此我告訴你們，一切得罪人和毁謗人的事、都可以得赦免，惟獨謗讟聖靈，總不能得赦免。凡說話干犯人子的、他還可以得赦免，惟獨說話干犯聖靈的、無論今世來世、總不能得赦免。
• 約翰一書 5:16: 人若看見他弟兄犯了不至於死的罪，他就會為他求，上帝就要把生命給他，給那犯不至於死的罪的。但也有能至於死的罪；我們不是說他該為那個求問。
• 希伯來書 10:29: 那麼，踐踏上帝兒子的人，將自己所賴以成聖的約的血當做俗污，又褻慢施恩的靈，你們想想，他豈不更嚴重地被判為該受刑麼？
• 約翰一書 1:9: 我們若認我們的罪，上帝是可信可靠，是公義的，他必赦免我們的罪，潔淨我們一切的不義。
• 使徒行傳 7:51: 『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 以賽亞書 1:18: 永恆主說：『來，我們來彼此辯訴；你們的罪雖像硃紅，必變白如雪；雖紅如丹硃，必白如羊毛。
• 以賽亞書 55:7: 惡人要離棄自己的路；奸惡之輩要棄掉自己的意圖，回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他，來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。
• 以西結書 33:11: 你要對他們說：主永恆主發神諭說：我指着永活的我來起誓：我絕不喜悅惡人死亡；我乃是喜歡惡人回轉離開他的行徑以得活着。回轉吧！回轉！離開你們的壞行徑哦！何必死亡呢、以色列家啊？