馬太福音 12:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我告爾、凡罪惡褻瀆皆可赦、惟褻瀆聖神不可赦、
• 新标点和合本: 所以我告诉你们：“人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，惟独亵渎圣灵，总不得赦免。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以我告诉你们，人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，但是亵渎圣灵，总不得赦免。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以我告诉你们，人一切的罪和亵渎的话都可得赦免，但是亵渎圣灵，总不得赦免。
• 当代译本: 所以我告诉你们，一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免，但亵渎圣灵的罪必得不到赦免。
• 圣经新译本: 因此，我告诉你们，人的一切罪和亵渎的话，都可以赦免；可是，亵渎圣灵就得不着赦免。
• 中文标准译本: 为此，我告诉你们：人一切的罪和亵渎的话都能被赦免，但亵渎圣灵却不能被赦免。
• 新標點和合本: 所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以我告訴你們，人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，但是褻瀆聖靈，總不得赦免。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以我告訴你們，人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，但是褻瀆聖靈，總不得赦免。
• 當代譯本: 所以我告訴你們，一切的罪和褻瀆的話都可以得到赦免，但褻瀆聖靈的罪必得不到赦免。
• 聖經新譯本: 因此，我告訴你們，人的一切罪和褻瀆的話，都可以赦免；可是，褻瀆聖靈就得不著赦免。
• 呂振中譯本: 故此我告訴你們，一切得罪人和毁謗人的事、都可以得赦免，惟獨謗讟聖靈，總不能得赦免。
• 中文標準譯本: 為此，我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都能被赦免，但褻瀆聖靈卻不能被赦免。
• 文理和合譯本: 故我語汝、凡罪惡謗讟、其人可赦、惟謗讟聖神者、不赦也、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、凡罪惡謗讟者、其人可赦、謗讟聖神者、其人不可赦、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一切罪孽謗毀、皆可赦免；惟詆毀聖神、罪在不赦。
• New International Version: And so I tell you, every kind of sin and slander can be forgiven, but blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
• New International Reader's Version: So here is what I tell you. Every kind of sin and every evil word spoken against God will be forgiven. But speaking evil things against the Holy Spirit will not be forgiven.
• English Standard Version: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven people, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
• New Living Translation: “ So I tell you, every sin and blasphemy can be forgiven— except blasphemy against the Holy Spirit, which will never be forgiven.
• Christian Standard Bible: Therefore, I tell you, people will be forgiven every sin and blasphemy, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
• New American Standard Bible: “ Therefore I say to you, every sin and blasphemy shall be forgiven people, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.
• New King James Version: “ Therefore I say to you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.
• American Standard Version: Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.
• Holman Christian Standard Bible: Because of this, I tell you, people will be forgiven every sin and blasphemy, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
• King James Version: Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy[ against] the[ Holy] Ghost shall not be forgiven unto men.
• New English Translation: For this reason I tell you, people will be forgiven for every sin and blasphemy, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.
• World English Bible: Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men.

交叉引用

• 路加福音 12:10: 以言攻人子者、其人可赦、惟褻瀆聖神者、其人不可赦、
• 馬可福音 3:28-30: 我誠告爾、世人無論犯何罪、出何褻瀆語、皆可赦之、惟褻瀆聖神者、終不得赦、必受永刑、耶穌言此、因人謂其為邪魔所憑也、○
• 提摩太前書 1:13-15: 我昔為毀謗者、窘逐者、侮慢者、但此因在不信之時、無知而作、故猶蒙矜恤、我主之恩寵愈增、俾我從基督耶穌、信之愛之、基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、
• 希伯來書 10:26: 我儕得識真理後、若故犯罪、則無復有可贖之祭、
• 希伯來書 6:4: 蓋人已蒙光照、受天上賞賜、得聖神之感、
• 馬太福音 12:31-32: 故我告爾、凡罪惡褻瀆皆可赦、惟褻瀆聖神不可赦、以言攻人子者、猶可赦之、惟以言攻聖神者、今世來世、永不得赦也、
• 約翰一書 5:16: 人若見兄弟犯罪、罪尚不至於死、則可為之求、而主必以生命賜彼不犯至於死之罪者、有罪至於死者、我不言當為之求也、
• 希伯來書 10:29: 況蹂躪天主之子、以使人成聖之約之血為不潔、又侮慢施恩之聖神、爾意其人應受之刑、當如何重哉、
• 約翰一書 1:9: 若認己罪、天主乃誠信公義、必赦免我罪、洗滌我一切不義、
• 使徒行傳 7:51: 言曰、爾強項、心不悟、耳不聰之人、恆逆聖神、爾祖如是、爾曹亦如是、
• 以賽亞書 1:18: 主曰、爾曹皆來、我與爾明辨、爾罪雖如硃色、必將白如雪、雖紅如絳、必將白如羊毛、或作爾曹皆來我與爾明辨爾罪雖顯如硃紅我必使之白如雪雖紅如丹顏我必使之白如羊毛
• 以賽亞書 55:7: 惡人當離其途、不義者當屏除其謀、其謀或作私念歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、
• 以西結書 33:11: 爾告之曰、主天主曰、我指己永生而誓、我不以惡人死亡為悅、惟以惡人悛改其惡行、而得生存為悅、以色列族歟、悛改、悛改、離爾惡行、何為自取死亡、○