馬太福音 12:30

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。
• 新标点和合本: 不与我相合的，就是敌我的；不同我收聚的，就是分散的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。
• 和合本2010（神版-简体）: 不跟我一起的，就是反对我；不与我一起收聚的，就是在拆散。
• 当代译本: “不与我为友就是与我为敌；不助我召集就是故意拆散。
• 圣经新译本: 不站在我这一边的就是反对我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。
• 中文标准译本: 不与我在一起的，就是在反对我；不与我一起收集的，就是在拆散。
• 新標點和合本: 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。
• 當代譯本: 「不與我為友就是與我為敵；不助我召集就是故意拆散。
• 聖經新譯本: 不站在我這一邊的就是反對我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。
• 呂振中譯本: 不同着我的、就是敵我；不同我收集的、就是分散。
• 中文標準譯本: 不與我在一起的，就是在反對我；不與我一起收集的，就是在拆散。
• 文理和合譯本: 不與我偕者、即敵我、不與我斂者、即散也、
• 文理委辦譯本: 不與我偕者、則攻我、不與我斂者、則散也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不與我偕者、則敵我、不與我斂者、則散也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡不附我者、逆我者也；不與我歛、則耗散矣。故吾語爾、
• New International Version: “ Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
• New International Reader's Version: “ Anyone who is not with me is against me. Anyone who does not gather sheep with me scatters them.
• English Standard Version: Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
• New Living Translation: “ Anyone who isn’t with me opposes me, and anyone who isn’t working with me is actually working against me.
• Christian Standard Bible: Anyone who is not with me is against me, and anyone who does not gather with me scatters.
• New American Standard Bible: The one who is not with Me is against Me; and the one who does not gather with Me scatters.
• New King James Version: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters abroad.
• American Standard Version: He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.
• Holman Christian Standard Bible: Anyone who is not with Me is against Me, and anyone who does not gather with Me scatters.
• King James Version: He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
• New English Translation: Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters.
• World English Bible: “ He who is not with me is against me, and he who doesn’t gather with me, scatters.

交叉引用

• 路加福音 11:23: 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。」
• 馬可福音 9:40: 不抵擋我們的，就是幫助我們的。
• 路加福音 9:50: 耶穌對他說：「不要阻止他，因為不抵擋你們的，就是幫助你們的。」
• 約書亞記 24:15: 若你們認為事奉耶和華不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神明，或是你們所住這地亞摩利人的神明呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」
• 馬太福音 6:24: 「一個人不能服侍兩個主；他不是恨這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又服侍上帝，又服侍瑪門。」
• 哥林多後書 6:15-16: 基督和彼列有甚麼相和？信主的和不信主的有甚麼相干？上帝的殿和偶像有甚麼相同？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說：「我要在他們中間居住來往；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。」
• 歷代志上 12:17-18: 大衛出去迎接他們，回答他們說：「你們若和平地來幫助我，我的心就與你們契合；但你們若把我這雙手無辜的人賣給敵人，願我們列祖的上帝察看責罰。」那時軍官的領袖亞瑪撒受靈的感動說：「大衛啊，我們歸向你！耶西的兒子啊，我們幫助你！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的上帝幫助你。」大衛就收留他們，派他們作軍官。
• 啟示錄 3:15-16: 我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。
• 約書亞記 5:13: 約書亞靠近耶利哥的時候，舉目觀看，看哪，有一個人站在他對面，手裏拿着拔出來的刀。約書亞到他那裏，對他說：「你是屬我們的，還是屬我們敵人的呢？」
• 創世記 49:10: 權杖必不離猶大，統治者的杖必不離他兩腳之間，直等細羅來到，萬民都要歸順他。
• 何西阿書 1:11: 猶大人和以色列人要一同聚集，為自己設立一個「頭」，從這地上來，因為耶斯列的日子必為大日。
• 約翰福音 11:52: 他不但替這民族死，還要把上帝四散的兒女都聚集起來，合成一羣。