マタイの福音書 12:3

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“大卫和跟从他的人饥饿时所做的事，你们没有念过吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“大卫和跟从他的人饥饿时所做的事，你们没有念过吗？
• 当代译本: 耶稣回答说：“你们没有读过大卫的事迹吗？当时他和部下饿了，
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“大卫和跟他在一起的人，在饥饿的时候所作的，你们没有念过吗？
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“大卫和那些与他在一起的人饥饿时所做的事，你们难道没有读过吗？
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「經上記着大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「大衛和跟從他的人飢餓時所做的事，你們沒有念過嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「大衛和跟從他的人飢餓時所做的事，你們沒有念過嗎？
• 當代譯本: 耶穌回答說：「你們沒有讀過大衛的事蹟嗎？當時他和部下餓了，
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“大衛和跟他在一起的人，在飢餓的時候所作的，你們沒有念過嗎？
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『大衛和跟隨他的人餓着的時候所作的，你們沒有誦讀過麼？
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「大衛和那些與他在一起的人飢餓時所做的事，你們難道沒有讀過嗎？
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾未讀大衛及從者飢時所為乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾不知大闢及從人饑時所行乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、經載大衛及從者饑時所行之事、爾未讀之乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『爾豈未讀大維及從者飢時之所為乎？
• New International Version: He answered,“ Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry?
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ Haven’t you read about what David did? He and his men were hungry.
• English Standard Version: He said to them,“ Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him:
• New Living Translation: Jesus said to them,“ Haven’t you read in the Scriptures what David did when he and his companions were hungry?
• Christian Standard Bible: He said to them,“ Haven’t you read what David did when he and those who were with him were hungry:
• New American Standard Bible: But He said to them,“ Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions—
• New King James Version: But He said to them,“ Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him:
• American Standard Version: But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him
• Holman Christian Standard Bible: He said to them,“ Haven’t you read what David did when he and those who were with him were hungry—
• King James Version: But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him
• New English Translation: He said to them,“ Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry–
• World English Bible: But he said to them,“ Haven’t you read what David did, when he was hungry, and those who were with him

交叉引用

• サムエル記Ⅰ 21:3-6: Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.”But the priest answered David,“ I don’t have any ordinary bread on hand; however, there is some consecrated bread here— provided the men have kept themselves from women.”David replied,“ Indeed women have been kept from us, as usual whenever I set out. The men’s bodies are holy even on missions that are not holy. How much more so today!”So the priest gave him the consecrated bread, since there was no bread there except the bread of the Presence that had been removed from before the Lord and replaced by hot bread on the day it was taken away. (niv)
• ルカの福音書 6:3: Jesus answered them,“ Have you never read what David did when he and his companions were hungry? (niv)
• マルコの福音書 2:25-26: He answered,“ Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.” (niv)
• マルコの福音書 12:26: Now about the dead rising— have you not read in the Book of Moses, in the account of the burning bush, how God said to him,‘ I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’? (niv)
• マタイの福音書 21:16: “ Do you hear what these children are saying?” they asked him.“ Yes,” replied Jesus,“ have you never read,“‘ From the lips of children and infants you, Lord, have called forth your praise’?” (niv)
• マルコの福音書 12:10: Haven’t you read this passage of Scripture:“‘ The stone the builders rejected has become the cornerstone; (niv)
• マタイの福音書 12:5: Or haven’t you read in the Law that the priests on Sabbath duty in the temple desecrate the Sabbath and yet are innocent? (niv)
• マタイの福音書 22:31: But about the resurrection of the dead— have you not read what God said to you, (niv)
• ルカの福音書 10:26: “ What is written in the Law?” he replied.“ How do you read it?” (niv)
• マタイの福音書 19:4: “ Haven’t you read,” he replied,“ that at the beginning the Creator‘ made them male and female,’ (niv)