马太福音 12:3

本节经文

• 当代译本: 耶稣回答说：“你们没有读过大卫的事迹吗？当时他和部下饿了，
• 新标点和合本: 耶稣对他们说：“经上记着大卫和跟从他的人饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“大卫和跟从他的人饥饿时所做的事，你们没有念过吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“大卫和跟从他的人饥饿时所做的事，你们没有念过吗？
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“大卫和跟他在一起的人，在饥饿的时候所作的，你们没有念过吗？
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“大卫和那些与他在一起的人饥饿时所做的事，你们难道没有读过吗？
• 新標點和合本: 耶穌對他們說：「經上記着大衛和跟從他的人飢餓之時所做的事，你們沒有念過嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「大衛和跟從他的人飢餓時所做的事，你們沒有念過嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「大衛和跟從他的人飢餓時所做的事，你們沒有念過嗎？
• 當代譯本: 耶穌回答說：「你們沒有讀過大衛的事蹟嗎？當時他和部下餓了，
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“大衛和跟他在一起的人，在飢餓的時候所作的，你們沒有念過嗎？
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『大衛和跟隨他的人餓着的時候所作的，你們沒有誦讀過麼？
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「大衛和那些與他在一起的人飢餓時所做的事，你們難道沒有讀過嗎？
• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾未讀大衛及從者飢時所為乎、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾不知大闢及從人饑時所行乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、經載大衛及從者饑時所行之事、爾未讀之乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌對曰：『爾豈未讀大維及從者飢時之所為乎？
• New International Version: He answered,“ Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry?
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ Haven’t you read about what David did? He and his men were hungry.
• English Standard Version: He said to them,“ Have you not read what David did when he was hungry, and those who were with him:
• New Living Translation: Jesus said to them,“ Haven’t you read in the Scriptures what David did when he and his companions were hungry?
• Christian Standard Bible: He said to them,“ Haven’t you read what David did when he and those who were with him were hungry:
• New American Standard Bible: But He said to them,“ Have you not read what David did when he became hungry, he and his companions—
• New King James Version: But He said to them,“ Have you not read what David did when he was hungry, he and those who were with him:
• American Standard Version: But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was hungry, and they that were with him
• Holman Christian Standard Bible: He said to them,“ Haven’t you read what David did when he and those who were with him were hungry—
• King James Version: But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him
• New English Translation: He said to them,“ Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry–
• World English Bible: But he said to them,“ Haven’t you read what David did, when he was hungry, and those who were with him

交叉引用

• 撒母耳记上 21:3-6: 现在你这里有什么吃的吗？请给我五个饼，或任何吃的东西。”祭司答道：“我们没有普通的饼，只有圣饼，如果你的部下没有亲近过女色，就可以吃。”大卫答道：“当然没有亲近过女色。每逢我们出来办事，即使是平常的任务，我的部下总是保持圣洁，何况这次是特别的任务。”于是，祭司把圣饼给他，因为那里没有别的饼，只有从耶和华的会幕里更换下来的供饼。
• 路加福音 6:3: 耶稣答道：“你们没有读过大卫的事吗？有一天，大卫和他的部下饿了，
• 马可福音 2:25-26: 耶稣回答说：“大卫和他的部下在饥饿、缺粮时所做的事，你们没有读过吗？在亚比亚他做大祭司时，他进入上帝的殿吃了献给上帝的供饼，还给他的部下吃。这饼只有祭司才可以吃。
• 马可福音 12:26: 关于死人复活的事，你们没有读过摩西书有关火中荆棘的记载吗？上帝对摩西说，‘我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’
• 马太福音 21:16: 他们责问耶稣说：“你听见这些人说的了吗？”耶稣说：“我听见了。圣经上说，‘你使孩童和婴儿口中发出颂赞’，你们没有读过吗？”
• 马可福音 12:10: 圣经上说，“‘工匠丢弃的石头已成了房角石。
• 马太福音 12:5: 此外律法书又记载，安息日，祭司在圣殿里触犯了守安息日的规条也不算有罪。你们没有读过吗？
• 马太福音 22:31: “关于死人复活的事，难道你们没有读过上帝对你们说过的话吗？
• 路加福音 10:26: 耶稣反问他：“律法怎么说？你怎么理解？”
• 马太福音 19:4: 耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，并且说，