마태복음 12:26

本节经文

• 新标点和合本: 若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若撒但赶出撒但，就是自相纷争，他的国怎能立得住呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 若撒但赶出撒但，就是自相纷争，他的国怎能立得住呢？
• 当代译本: 若撒旦驱逐撒旦，就是自相纷争，它的国怎能维持呢？
• 圣经新译本: 如果撒但赶逐撒但，就会自相纷争。那么，他的国怎能站立得住呢？
• 中文标准译本: 如果撒旦驱赶撒旦，就是自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？
• 新標點和合本: 若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若撒但趕出撒但，就是自相紛爭，他的國怎能立得住呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 若撒但趕出撒但，就是自相紛爭，他的國怎能立得住呢？
• 當代譯本: 若撒旦驅逐撒旦，就是自相紛爭，牠的國怎能維持呢？
• 聖經新譯本: 如果撒但趕逐撒但，就會自相紛爭。那麼，他的國怎能站立得住呢？
• 呂振中譯本: 撒但如果趕撒但，就自相紛爭了，那他的國怎能站立得住呢？
• 中文標準譯本: 如果撒旦驅趕撒旦，就是自相紛爭，它的國怎麼能站立得住呢？
• 文理和合譯本: 若撒但逐撒但、是自相分爭也、其國何以立哉、
• 文理委辦譯本: 若撒但逐撒但、是自相分爭也、其國何以立哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若撒但逐撒但、是自相分爭、其國何以立乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以魔祛魔、是自析也、其國將奚立。
• New International Version: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
• New International Reader's Version: If Satan drives out Satan, he fights against himself. Then how can his kingdom stand?
• English Standard Version: And if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
• New Living Translation: And if Satan is casting out Satan, he is divided and fighting against himself. His own kingdom will not survive.
• Christian Standard Bible: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
• New American Standard Bible: And if Satan is casting out Satan, he has become divided against himself; how then will his kingdom stand?
• New King James Version: If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
• American Standard Version: and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?
• Holman Christian Standard Bible: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
• King James Version: And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
• New English Translation: So if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
• World English Bible: If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

交叉引用

• 골로새서 1:13: For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves, (niv)
• 1요한복음 5:19: (niv)
• 요한계시록 9:11: They had as king over them the angel of the Abyss, whose name in Hebrew is Abaddon and in Greek is Apollyon( that is, Destroyer). (niv)
• 요한계시록 20:2-3: He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.He threw him into the Abyss, and locked and sealed it over him, to keep him from deceiving the nations anymore until the thousand years were ended. After that, he must be set free for a short time. (niv)
• 요한복음 16:11: and about judgment, because the prince of this world now stands condemned. (niv)
• 요한계시록 12:9: The great dragon was hurled down— that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him. (niv)
• 요한복음 12:31: Now is the time for judgment on this world; now the prince of this world will be driven out. (niv)
• 고린도후서 4:4: The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God. (niv)
• 마태복음 4:10: Jesus said to him,“ Away from me, Satan! For it is written:‘ Worship the Lord your God, and serve him only.’” (niv)
• 요한복음 14:30: I will not say much more to you, for the prince of this world is coming. He has no hold over me, (niv)
• 요한계시록 16:10: The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agony (niv)