马太福音 12:26

本节经文

• 当代译本: 若撒旦驱逐撒旦，就是自相纷争，它的国怎能维持呢？
• 新标点和合本: 若撒但赶逐撒但，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若撒但赶出撒但，就是自相纷争，他的国怎能立得住呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 若撒但赶出撒但，就是自相纷争，他的国怎能立得住呢？
• 圣经新译本: 如果撒但赶逐撒但，就会自相纷争。那么，他的国怎能站立得住呢？
• 中文标准译本: 如果撒旦驱赶撒旦，就是自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？
• 新標點和合本: 若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若撒但趕出撒但，就是自相紛爭，他的國怎能立得住呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 若撒但趕出撒但，就是自相紛爭，他的國怎能立得住呢？
• 當代譯本: 若撒旦驅逐撒旦，就是自相紛爭，牠的國怎能維持呢？
• 聖經新譯本: 如果撒但趕逐撒但，就會自相紛爭。那麼，他的國怎能站立得住呢？
• 呂振中譯本: 撒但如果趕撒但，就自相紛爭了，那他的國怎能站立得住呢？
• 中文標準譯本: 如果撒旦驅趕撒旦，就是自相紛爭，它的國怎麼能站立得住呢？
• 文理和合譯本: 若撒但逐撒但、是自相分爭也、其國何以立哉、
• 文理委辦譯本: 若撒但逐撒但、是自相分爭也、其國何以立哉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若撒但逐撒但、是自相分爭、其國何以立乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以魔祛魔、是自析也、其國將奚立。
• New International Version: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
• New International Reader's Version: If Satan drives out Satan, he fights against himself. Then how can his kingdom stand?
• English Standard Version: And if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
• New Living Translation: And if Satan is casting out Satan, he is divided and fighting against himself. His own kingdom will not survive.
• Christian Standard Bible: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
• New American Standard Bible: And if Satan is casting out Satan, he has become divided against himself; how then will his kingdom stand?
• New King James Version: If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
• American Standard Version: and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?
• Holman Christian Standard Bible: If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
• King James Version: And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
• New English Translation: So if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
• World English Bible: If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

交叉引用

• 歌罗西书 1:13: 祂把我们从黑暗的权势下拯救出来，带进祂爱子的国度里。
• 启示录 9:11: 它们的王是无底坑的天使，希伯来文名叫亚巴顿，希腊文名叫亚玻伦，意思是“毁灭者”。
• 启示录 20:2-3: 他捉住巨龙，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，将它捆绑一千年。他把它扔进无底坑里关起来，加上封印，使它不能再欺骗各国的人。一千年期满后，它会暂时被释放。
• 约翰福音 16:11: 在审判方面责备他们，是因为这世界的王受了审判。
• 启示录 12:9: 它和它的天使都一同从天上被摔到地上。巨龙就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人类的。
• 约翰福音 12:31: 现在是这世界受审判的时候，世界的王要被赶出去了。
• 哥林多后书 4:4: 那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的本像。
• 马太福音 4:10: 耶稣说：“撒旦，走开！圣经上说，‘要敬拜主——你的上帝，单单事奉祂。’”
• 约翰福音 14:30: 我不再跟你们多谈，因为世界的王快要来了。他根本没有力量胜过我，
• 启示录 16:10: 第五位天使将碗倒在那海中怪兽的座位上，它的国便被黑暗笼罩，它的国民痛苦难当，咬自己的舌头。