马太福音 12:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人都惊奇，说：“这不是大卫之子吗？”
• 新标点和合本: 众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 众人都惊奇，说：“这不是大卫之子吗？”
• 当代译本: 众人都很惊奇，就说：“这人会不会是大卫的那个后裔？”
• 圣经新译本: 群众都很惊奇，说：“难道他就是大卫的子孙？”
• 中文标准译本: 众人都十分惊讶，说：“难道这个人就是‘大卫的后裔’？”
• 新標點和合本: 眾人都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人都驚奇，說：「這不是大衛之子嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人都驚奇，說：「這不是大衛之子嗎？」
• 當代譯本: 眾人都很驚奇，就說：「這人會不會是大衛的那個後裔？」
• 聖經新譯本: 群眾都很驚奇，說：“難道他就是大衛的子孫？”
• 呂振中譯本: 羣眾都驚奇說：『這難道是大衛的子孫麼？』
• 中文標準譯本: 眾人都十分驚訝，說：「難道這個人就是『大衛的後裔』？」
• 文理和合譯本: 眾駭曰、此大衛之裔乎、
• 文理委辦譯本: 眾駭曰、此大闢之裔乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾皆駭異曰、此非大衛之子乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌康復之；於是口能言、而目能視矣。眾愕然曰：『此其大維之子歟！』
• New International Version: All the people were astonished and said,“ Could this be the Son of David?”
• New International Reader's Version: All the people were amazed. They said,“ Could this be the Son of David?”
• English Standard Version: And all the people were amazed, and said,“ Can this be the Son of David?”
• New Living Translation: The crowd was amazed and asked,“ Could it be that Jesus is the Son of David, the Messiah?”
• Christian Standard Bible: All the crowds were astounded and said,“ Could this be the Son of David?”
• New American Standard Bible: And all the crowds were amazed and were saying,“ This man cannot be the Son of David, can he?”
• New King James Version: And all the multitudes were amazed and said,“ Could this be the Son of David?”
• American Standard Version: And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?
• Holman Christian Standard Bible: And all the crowds were astounded and said,“ Perhaps this is the Son of David!”
• King James Version: And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
• New English Translation: All the crowds were amazed and said,“ Could this one be the Son of David?”
• World English Bible: All the multitudes were amazed, and said,“ Can this be the son of David?”

交叉引用

• 马太福音 9:27: 耶稣从那里往前走，有两个盲人跟着他，喊叫说：“大卫之子，可怜我们吧！”
• 马太福音 22:42-43: “论到基督，你们的意见如何？他是谁的后裔呢？”他们说：“是大卫的。”耶稣说：“这样，大卫被圣灵感动，怎么还称他为主，说：
• 约翰福音 7:40-42: 众人听见这些话，有的说：“这真是那先知。”另有的说：“这是基督。”但也有的说：“难道基督是出自加利利吗？经上不是说‘基督是大卫的后裔，出自大卫的本乡伯利恒’吗？”
• 马太福音 21:9: 前呼后拥的人群喊着说：“和散那归于大卫之子！奉主名来的是应当称颂的！至高无上的，和散那！”
• 约翰福音 4:29: “你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？”
• 马太福音 9:33: 鬼被赶出去，哑巴就说出话来。众人都很惊讶，说：“在以色列，从来没有见过这样的事。”
• 马太福音 15:30-31: 有一大群人到他那里，带着瘸子、盲人、肢残的、聋哑的，和好些别的病人，都放在他脚前，他就治好了他们。于是众人都惊讶，因为看见聋哑的说话，肢残的痊愈，瘸子行走，盲人看见，他们就归荣耀给以色列的上帝。
• 马太福音 15:22: 有一个迦南妇人从那地方出来，喊着说：“主啊，大卫之子，可怜我！我女儿被鬼缠得很苦。”