Mateo 12:23

本节经文

• 新标点和合本: 众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人都惊奇，说：“这不是大卫之子吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 众人都惊奇，说：“这不是大卫之子吗？”
• 当代译本: 众人都很惊奇，就说：“这人会不会是大卫的那个后裔？”
• 圣经新译本: 群众都很惊奇，说：“难道他就是大卫的子孙？”
• 中文标准译本: 众人都十分惊讶，说：“难道这个人就是‘大卫的后裔’？”
• 新標點和合本: 眾人都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人都驚奇，說：「這不是大衛之子嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人都驚奇，說：「這不是大衛之子嗎？」
• 當代譯本: 眾人都很驚奇，就說：「這人會不會是大衛的那個後裔？」
• 聖經新譯本: 群眾都很驚奇，說：“難道他就是大衛的子孫？”
• 呂振中譯本: 羣眾都驚奇說：『這難道是大衛的子孫麼？』
• 中文標準譯本: 眾人都十分驚訝，說：「難道這個人就是『大衛的後裔』？」
• 文理和合譯本: 眾駭曰、此大衛之裔乎、
• 文理委辦譯本: 眾駭曰、此大闢之裔乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾皆駭異曰、此非大衛之子乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌康復之；於是口能言、而目能視矣。眾愕然曰：『此其大維之子歟！』
• New International Version: All the people were astonished and said,“ Could this be the Son of David?”
• New International Reader's Version: All the people were amazed. They said,“ Could this be the Son of David?”
• English Standard Version: And all the people were amazed, and said,“ Can this be the Son of David?”
• New Living Translation: The crowd was amazed and asked,“ Could it be that Jesus is the Son of David, the Messiah?”
• Christian Standard Bible: All the crowds were astounded and said,“ Could this be the Son of David?”
• New American Standard Bible: And all the crowds were amazed and were saying,“ This man cannot be the Son of David, can he?”
• New King James Version: And all the multitudes were amazed and said,“ Could this be the Son of David?”
• American Standard Version: And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?
• Holman Christian Standard Bible: And all the crowds were astounded and said,“ Perhaps this is the Son of David!”
• King James Version: And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
• New English Translation: All the crowds were amazed and said,“ Could this one be the Son of David?”
• World English Bible: All the multitudes were amazed, and said,“ Can this be the son of David?”

交叉引用

• Mateo 9:27: As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out,“ Have mercy on us, Son of David!” (niv)
• Mateo 22:42-43: “ What do you think about the Messiah? Whose son is he?”“ The son of David,” they replied.He said to them,“ How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him‘ Lord’? For he says, (niv)
• Juan 7:40-42: On hearing his words, some of the people said,“ Surely this man is the Prophet.”Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee?Does not Scripture say that the Messiah will come from David’s descendants and from Bethlehem, the town where David lived?” (niv)
• Mateo 21:9: The crowds that went ahead of him and those that followed shouted,“ Hosanna to the Son of David!”“ Blessed is he who comes in the name of the Lord!”“ Hosanna in the highest heaven!” (niv)
• Juan 4:29: “ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?” (niv)
• Mateo 9:33: And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said,“ Nothing like this has ever been seen in Israel.” (niv)
• Mateo 15:30-31: Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them.The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made well, the lame walking and the blind seeing. And they praised the God of Israel. (niv)
• Mateo 15:22: A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out,“ Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is demon- possessed and suffering terribly.” (niv)