逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - La foule, stupéfaite, disait : Cet homme n’est-il pas le Fils de David ?
- 新标点和合本 - 众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人都惊奇，说：“这不是大卫之子吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 众人都惊奇，说：“这不是大卫之子吗？”
- 当代译本 - 众人都很惊奇，就说：“这人会不会是大卫的那个后裔？”
- 圣经新译本 - 群众都很惊奇，说：“难道他就是大卫的子孙？”
- 中文标准译本 - 众人都十分惊讶，说：“难道这个人就是‘大卫的后裔’？”
- 现代标点和合本 - 众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”
- 和合本（拼音版） - 众人都惊奇，说：“这不是大卫的子孙吗？”
- New International Version - All the people were astonished and said, “Could this be the Son of David?”
- New International Reader's Version - All the people were amazed. They said, “Could this be the Son of David?”
- English Standard Version - And all the people were amazed, and said, “Can this be the Son of David?”
- New Living Translation - The crowd was amazed and asked, “Could it be that Jesus is the Son of David, the Messiah?”
- Christian Standard Bible - All the crowds were astounded and said, “Could this be the Son of David?”
- New American Standard Bible - And all the crowds were amazed and were saying, “This man cannot be the Son of David, can he?”
- New King James Version - And all the multitudes were amazed and said, “Could this be the Son of David?”
- Amplified Bible - All the people wondered in amazement, and said, “Could this be the Son of David (the Messiah)?”
- American Standard Version - And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?
- King James Version - And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
- New English Translation - All the crowds were amazed and said, “Could this one be the Son of David?”
- World English Bible - All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”
- 新標點和合本 - 眾人都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人都驚奇，說：「這不是大衛之子嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人都驚奇，說：「這不是大衛之子嗎？」
- 當代譯本 - 眾人都很驚奇，就說：「這人會不會是大衛的那個後裔？」
- 聖經新譯本 - 群眾都很驚奇，說：“難道他就是大衛的子孫？”
- 呂振中譯本 - 羣眾都驚奇說：『這難道是 大衛 的子孫麼？』
- 中文標準譯本 - 眾人都十分驚訝，說：「難道這個人就是『大衛的後裔』？」
- 現代標點和合本 - 眾人都驚奇，說：「這不是大衛的子孫嗎？」
- 文理和合譯本 - 眾駭曰、此大衛之裔乎、
- 文理委辦譯本 - 眾駭曰、此大闢之裔乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾皆駭異曰、此非 大衛 之子乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌康復之；於是口能言、而目能視矣。眾愕然曰：『此其 大維 之子歟！』
- Nueva Versión Internacional - Toda la gente se quedó asombrada y decía: «¿No será este el Hijo de David?»
- 현대인의 성경 - 그러자 사람들이 다 놀라 “이분이 혹시 다윗의 후손이 아닐까?” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: – Может, это и есть Сын Давидов?
- Восточный перевод - Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: – Может, это и есть Сын Давуда?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: – Может, это и есть Сын Давуда?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: – Может, это и есть Сын Довуда?
- リビングバイブル - これを見た人々は驚いて、「やはり、この人がメシヤ（救い主）ではないだろうか」と言い合いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον, μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυείδ?
- Nova Versão Internacional - Todo o povo ficou atônito e disse: “Não será este o Filho de Davi?”
- Hoffnung für alle - In großer Aufregung riefen da alle Menschen durcheinander: »Ist dieser Jesus vielleicht doch der versprochene Retter, der Sohn Davids?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng kinh ngạc bảo nhau: “Có thể Giê-xu này là Con của Đa-vít, là Đấng Mết-si-a không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนทั้งปวงก็ประหลาดใจและพูดกันว่า “เป็นไปได้ไหมที่คนนี้คือบุตรดาวิด?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนทั้งปวงต่างก็อัศจรรย์ใจพากันพูดว่า “ชายผู้นี้เป็นบุตรของดาวิดหรือ”
- Thai KJV - และคนทั้งปวงก็อัศจรรย์ใจถามกันว่า “คนนี้เป็นบุตรของดาวิดมิใช่หรือ”
交叉引用
- Matthieu 9:33 - Jésus chassa le démon et le muet se mit à parler. La foule était émerveillée et disait : Jamais on n’a rien vu de pareil en Israël !
- Matthieu 15:30 - Des foules nombreuses vinrent auprès de lui et, avec elles, des paralysés, des aveugles, des sourds-muets, des estropiés et beaucoup d’autres malades. On les amena aux pieds de Jésus, et il les guérit.
- Matthieu 15:31 - La foule s’émerveillait de voir les sourds-muets parler, les estropiés reprendre l’usage de leurs membres, les paralysés marcher, les aveugles recouvrer la vue, et tous se mirent à chanter la gloire du Dieu d’Israël.
- Matthieu 15:22 - Et voilà qu’une femme cananéenne , qui habitait là, vint vers lui et se mit à crier : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ! Ma fille est sous l’emprise d’un démon qui la tourmente cruellement.
- Jean 7:40 - Dans la foule, plusieurs de ceux qui avaient entendu ces paroles disaient : Pas de doute : cet homme est bien le Prophète attendu.
- Jean 7:41 - D’autres affirmaient : C’est le Messie. – Mais, objectaient certains, le Messie pourrait-il venir de la Galilée ?
- Jean 7:42 - L’Ecriture ne dit-elle pas que le Messie sera un descendant de David et qu’il naîtra à Bethléhem , le village où David a vécu ?
- Jean 4:29 - Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait. Et si c’était le Messie ?
- Matthieu 21:9 - Et toute la foule, de la tête à la fin du cortège, criait : Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient ╵au nom du Seigneur ! Hosanna à Dieu au plus haut des cieux !
- Matthieu 22:42 - Quelle est votre opinion au sujet du Messie ? D’après vous, de qui descend-il ? – De David, lui répondirent-ils.
- Matthieu 22:43 - – Alors, comment se fait-il que David, parlant sous l’inspiration de l’Esprit de Dieu, l’appelle Seigneur ? En effet, il déclare :
- Matthieu 9:27 - Lorsque Jésus partit de là, deux aveugles le suivirent en criant : Fils de David, aie pitié de nous !