馬太福音 12:22

本节经文

• 呂振中譯本: 當下有一個被鬼附着、又瞎又啞的人被帶到耶穌跟前；耶穌治好了他，以致那啞巴能說話，也能看見。
• 新标点和合本: 当下，有人将一个被鬼附着、又瞎又哑的人带到耶稣那里，耶稣就医治他，甚至那哑巴又能说话，又能看见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时，有人把一个被鬼附，又盲又哑的人带到耶稣那里，耶稣医治他，那哑巴就能说话，又能看见。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时，有人把一个被鬼附，又盲又哑的人带到耶稣那里，耶稣医治他，那哑巴就能说话，又能看见。
• 当代译本: 有人带一个被鬼附身、又瞎又哑的人来见耶稣，耶稣便医好他，使他能说能看。
• 圣经新译本: 有人带了一个被鬼附着、又瞎又哑的人到耶稣那里。耶稣医好了他，那哑巴就能说话，也能看见了。
• 中文标准译本: 那时，一个有鬼魔附身、又瞎又哑的人被带到耶稣那里。耶稣使他痊愈，那哑巴就能说话，也能看见了。
• 新標點和合本: 當下，有人將一個被鬼附着、又瞎又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時，有人把一個被鬼附，又盲又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌醫治他，那啞巴就能說話，又能看見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時，有人把一個被鬼附，又盲又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌醫治他，那啞巴就能說話，又能看見。
• 當代譯本: 有人帶一個被鬼附身、又瞎又啞的人來見耶穌，耶穌便醫好他，使他能說能看。
• 聖經新譯本: 有人帶了一個被鬼附著、又瞎又啞的人到耶穌那裡。耶穌醫好了他，那啞巴就能說話，也能看見了。
• 中文標準譯本: 那時，一個有鬼魔附身、又瞎又啞的人被帶到耶穌那裡。耶穌使他痊癒，那啞巴就能說話，也能看見了。
• 文理和合譯本: 時、有攜患鬼之瞽而瘖者來、耶穌醫之、瘖者言且見、
• 文理委辦譯本: 時、有攜患鬼、瞽而瘖者來、耶穌醫之、瞽明瘖言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時有攜患魔瞽而瘖者、來就耶穌、耶穌醫之、致瞽而瘖者能見能言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時有挈一中魔者至、瞽且瘖、
• New International Version: Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see.
• New International Reader's Version: A man controlled by demons was brought to Jesus. The man was blind and could not speak. Jesus healed him. Then the man could speak and see.
• English Standard Version: Then a demon-oppressed man who was blind and mute was brought to him, and he healed him, so that the man spoke and saw.
• New Living Translation: Then a demon possessed man, who was blind and couldn’t speak, was brought to Jesus. He healed the man so that he could both speak and see.
• Christian Standard Bible: Then a demon-possessed man who was blind and unable to speak was brought to him. He healed him, so that the man could both speak and see.
• New American Standard Bible: Then a demon possessed man who was blind and unable to speak was brought to Jesus, and He healed him so that the man who was unable to speak talked and could see.
• New King James Version: Then one was brought to Him who was demon-possessed, blind and mute; and He healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.
• American Standard Version: Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.
• Holman Christian Standard Bible: Then a demon-possessed man who was blind and unable to speak was brought to Him. He healed him, so that the man could both speak and see.
• King James Version: Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
• New English Translation: Then they brought to him a demon- possessed man who was blind and mute. Jesus healed him so that he could speak and see.
• World English Bible: Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.

交叉引用

• 路加福音 11:14-15: 耶穌正在趕鬼（一個使人啞巴的鬼）；鬼一出來，啞巴就說出話來；羣眾都希奇。但他們中間卻有人說：『他趕鬼是靠着鬼王別西卜趕的。』
• 以賽亞書 29:18: 當那日子聾子必聽見這卷書上的話；瞎子的眼必從朦朧黑暗中得以看見。
• 馬可福音 7:35-37: 他的耳朵就開了，他舌頭的結立刻解放了，說話也清楚了。耶穌叮囑他們不要告訴人；但是他越叮囑他們，他們越宣傳。眾人分外地驚駭說：『各樣事他都作得好；居然使聾子能聽見，使不能說話的人也能說話了！』
• 使徒行傳 26:18: 去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
• 馬可福音 3:11: 污靈一見着他，總拜倒在他面前，喊着說：『你是上帝的兒子。』
• 馬太福音 4:24: 他的名聲傳出去，到了全敍利亞；人把一切有病的、給各種疾病疼痛困迫的、被鬼附的、癲癇的、癱瘓的、都帶了來；耶穌都治好了他們。
• 以賽亞書 35:5-6: 那時瞎子的眼就會開，聾子的耳就通透。那時瘸子必跳躍像鹿，啞巴的舌頭必能歡呼。曠野必有水暴出，原野必有溪河湧流。
• 馬太福音 9:32-34: 他們出去了，就有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。鬼被趕出，啞巴就說出話來。羣眾都希奇說：『在以色列中從沒有見過這樣的事呀。』
• 詩篇 51:15: 主啊，張開我的嘴脣，我的口便宣說頌讚你的話。
• 以賽亞書 32:3-4: 那時那能看的人、其眼必不再昏矇；那能聽的人、其耳必然傾聽。性急之人的心必明白知識，結巴人的舌頭必說話流利而清楚。
• 馬可福音 9:17-26: 羣眾中有一個人回答他說：『先生，我帶了我的兒子來見你；他有不能說話的靈在身；無論在哪裏，靈一抓住他，就把他摔倒；他便流着口沫，咬着牙齒，枯乾下去。我請過你門徒把靈趕出來，他們卻沒有力量。』耶穌回答他們說：『噯，沒有信心的世代啊，我跟你們在一起要到幾時呢？我容忍你們要到幾時呢？帶他來找我吧。』他們就帶他來找耶穌。一見耶穌，靈立即使他重重地抽瘋；他便仆倒在地上打滾，直流口沫。耶穌問他父親說：『這病在他身上發作了多少時候了？』他說：『從孩童時候；靈就屢次把他扔在火裏水裏要滅他。但是你若能作甚麼，求你援助我們，憐憫我們。』耶穌對他說：『「你若能」！在信的人、凡事都能呀！』孩子的父親立即喊着說：『我信；援助我的不信哦！』耶穌看見羣眾一同跑上來，就斥責那污靈，對他說：『不能說話和耳聾的靈啊，我吩咐你從他身上出來，再不要進去。』他喊叫，大大地抽瘋，就出來了。孩子就像死人一般，以致眾人都說：『他死了。』