馬太福音 12:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 異邦人亦賴其名矣、○
• 新标点和合本: 外邦人都要仰望他的名。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 外邦人都要仰望他的名。”
• 和合本2010（神版-简体）: 外邦人都要仰望他的名。”
• 当代译本: 普世都要仰望祂的圣名。”
• 圣经新译本: 万民都要寄望于他的名。”
• 中文标准译本: 外邦人将要仰望他的名。”
• 新標點和合本: 外邦人都要仰望他的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 外邦人都要仰望他的名。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 外邦人都要仰望他的名。」
• 當代譯本: 普世都要仰望祂的聖名。」
• 聖經新譯本: 萬民都要寄望於他的名。”
• 呂振中譯本: 外國人都要靠望他的名。』
• 中文標準譯本: 外邦人將要仰望他的名。」
• 文理和合譯本: 迨義獲勝、異邦將仰賴其名矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異邦人必仰望其名、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬民之望、在彼之名。』
• New International Version: In his name the nations will put their hope.”
• New International Reader's Version: The nations will put their hope in him.”( Isaiah 42:1–4)
• English Standard Version: and in his name the Gentiles will hope.”
• New Living Translation: And his name will be the hope of all the world.”
• Christian Standard Bible: The nations will put their hope in his name.
• New American Standard Bible: And in His name the Gentiles will hope.”
• New King James Version: And in His name Gentiles will trust.”
• American Standard Version: And in his name shall the Gentiles hope.
• Holman Christian Standard Bible: The nations will put their hope in His name.
• King James Version: And in his name shall the Gentiles trust.
• New English Translation: And in his name the Gentiles will hope.”
• World English Bible: In his name, the nations will hope.”

交叉引用

• 以賽亞書 11:10: 當是時耶西之根株萌櫱、為民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。
• 以賽亞書 42:4: 不喪膽、不困憊、傳道於世、洲島之民、實瞻望焉。
• 羅馬書 15:12-13: 以賽亞曰、耶西之根株將萌、君異邦者將興、異邦人賴之、令人希望者、上帝也、願爾信之、安樂充心、賴聖神之能、望益甚、
• 以弗所書 1:12-13: 使我儕首賴基督者、頌讚之也、爾曹聞真理、救爾之福音、信基督、遂得所應許之聖神相印、
• 歌羅西書 1:27: 上帝欲示聖徒知奧妙之富有、即基督為榮顯之基、使爾異邦人知所仰望、