マタイの福音書 12:21

本节经文

• 新标点和合本: 外邦人都要仰望他的名。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 外邦人都要仰望他的名。”
• 和合本2010（神版-简体）: 外邦人都要仰望他的名。”
• 当代译本: 普世都要仰望祂的圣名。”
• 圣经新译本: 万民都要寄望于他的名。”
• 中文标准译本: 外邦人将要仰望他的名。”
• 新標點和合本: 外邦人都要仰望他的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 外邦人都要仰望他的名。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 外邦人都要仰望他的名。」
• 當代譯本: 普世都要仰望祂的聖名。」
• 聖經新譯本: 萬民都要寄望於他的名。”
• 呂振中譯本: 外國人都要靠望他的名。』
• 中文標準譯本: 外邦人將要仰望他的名。」
• 文理和合譯本: 迨義獲勝、異邦將仰賴其名矣、○
• 文理委辦譯本: 異邦人亦賴其名矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異邦人必仰望其名、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬民之望、在彼之名。』
• New International Version: In his name the nations will put their hope.”
• New International Reader's Version: The nations will put their hope in him.”( Isaiah 42:1–4)
• English Standard Version: and in his name the Gentiles will hope.”
• New Living Translation: And his name will be the hope of all the world.”
• Christian Standard Bible: The nations will put their hope in his name.
• New American Standard Bible: And in His name the Gentiles will hope.”
• New King James Version: And in His name Gentiles will trust.”
• American Standard Version: And in his name shall the Gentiles hope.
• Holman Christian Standard Bible: The nations will put their hope in His name.
• King James Version: And in his name shall the Gentiles trust.
• New English Translation: And in his name the Gentiles will hope.”
• World English Bible: In his name, the nations will hope.”

交叉引用

• イザヤ書 11:10: In that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples; the nations will rally to him, and his resting place will be glorious. (niv)
• イザヤ書 42:4: he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his teaching the islands will put their hope.” (niv)
• ローマ人への手紙 15:12-13: And again, Isaiah says,“ The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; in him the Gentiles will hope.”May the God of hope fill you with all joy and peace as you trust in him, so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit. (niv)
• エペソ人への手紙 1:12-13: in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.And you also were included in Christ when you heard the message of truth, the gospel of your salvation. When you believed, you were marked in him with a seal, the promised Holy Spirit, (niv)
• コロサイ人への手紙 1:27: To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. (niv)