马太福音 12:21

本节经文

• 当代译本: 普世都要仰望祂的圣名。”
• 新标点和合本: 外邦人都要仰望他的名。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 外邦人都要仰望他的名。”
• 和合本2010（神版-简体）: 外邦人都要仰望他的名。”
• 圣经新译本: 万民都要寄望于他的名。”
• 中文标准译本: 外邦人将要仰望他的名。”
• 新標點和合本: 外邦人都要仰望他的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 外邦人都要仰望他的名。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 外邦人都要仰望他的名。」
• 當代譯本: 普世都要仰望祂的聖名。」
• 聖經新譯本: 萬民都要寄望於他的名。”
• 呂振中譯本: 外國人都要靠望他的名。』
• 中文標準譯本: 外邦人將要仰望他的名。」
• 文理和合譯本: 迨義獲勝、異邦將仰賴其名矣、○
• 文理委辦譯本: 異邦人亦賴其名矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 異邦人必仰望其名、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬民之望、在彼之名。』
• New International Version: In his name the nations will put their hope.”
• New International Reader's Version: The nations will put their hope in him.”( Isaiah 42:1–4)
• English Standard Version: and in his name the Gentiles will hope.”
• New Living Translation: And his name will be the hope of all the world.”
• Christian Standard Bible: The nations will put their hope in his name.
• New American Standard Bible: And in His name the Gentiles will hope.”
• New King James Version: And in His name Gentiles will trust.”
• American Standard Version: And in his name shall the Gentiles hope.
• Holman Christian Standard Bible: The nations will put their hope in His name.
• King James Version: And in his name shall the Gentiles trust.
• New English Translation: And in his name the Gentiles will hope.”
• World English Bible: In his name, the nations will hope.”

交叉引用

• 以赛亚书 11:10: 到那日，耶西的根必成为引导万民的旗帜，外族人都来寻求他，他的住处充满荣耀。
• 以赛亚书 42:4: 祂不灰心也不沮丧，直到祂在地上设立正义。四海都渴望祂的训诲。”
• 罗马书 15:12-13: 以赛亚先知也说：“将来耶西的根要兴起，祂要统治外族，外族人都要仰望祂。”愿使人有盼望的上帝，因为你们信祂，将诸般的喜乐和平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力充满盼望！
• 以弗所书 1:12-13: 好让我们这些首先在基督里得到盼望的人都来颂赞祂的荣耀。你们听过真理之道，就是那使你们得救的福音，而且也信了基督。你们既然信祂，就领受了上帝应许赐下的圣灵为印记。
• 歌罗西书 1:27: 上帝要他们知道这奥秘在外族人中有何等丰富的荣耀，这奥秘就是基督在你们里面，使你们有荣耀的盼望。