Mateo 12:19

本节经文

• 新标点和合本: 他不争竞，不喧嚷；街上也没有人听见他的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不争吵，不喧嚷，街上也没有人听见他的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不争吵，不喧嚷，街上也没有人听见他的声音。
• 当代译本: 祂不争竞，不喧嚷，街上也听不见祂的声音。
• 圣经新译本: 他不争吵，也不喧嚷，人在街上听不见他的声音。
• 中文标准译本: 他不争竞、不喧嚷，大街上也没有人听见他的声音。
• 新標點和合本: 他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不爭吵，不喧嚷，街上也沒有人聽見他的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不爭吵，不喧嚷，街上也沒有人聽見他的聲音。
• 當代譯本: 祂不爭競，不喧嚷，街上也聽不見祂的聲音。
• 聖經新譯本: 他不爭吵，也不喧嚷，人在街上聽不見他的聲音。
• 呂振中譯本: 他必不爭競，不喧嚷；也沒有人能聽見他的聲音在大街上。
• 中文標準譯本: 他不爭競、不喧嚷，大街上也沒有人聽見他的聲音。
• 文理和合譯本: 彼不競不喧、其聲不聞於衢、
• 文理委辦譯本: 其不競不喧、其聲不聞於衢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其不競不喧、無人聞其聲於街衢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不喧不囂、與世無爭；攘攘市井、不聞清音；
• New International Version: He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.
• New International Reader's Version: He will not argue or cry out. No one will hear his voice in the streets.
• English Standard Version: He will not quarrel or cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets
• New Living Translation: He will not fight or shout or raise his voice in public.
• Christian Standard Bible: He will not argue or shout, and no one will hear his voice in the streets.
• New American Standard Bible: He will not quarrel, nor cry out; Nor will anyone hear His voice in the streets.
• New King James Version: He will not quarrel nor cry out, Nor will anyone hear His voice in the streets.
• American Standard Version: He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
• Holman Christian Standard Bible: He will not argue or shout, and no one will hear His voice in the streets.
• King James Version: He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
• New English Translation: He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.
• World English Bible: He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.

交叉引用

• 2 Timoteo 2 24-2 Timoteo 2 25: And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth, (niv)
• Juan 18:36-38: Jesus said,“ My kingdom is not of this world. If it were, my servants would fight to prevent my arrest by the Jewish leaders. But now my kingdom is from another place.”“ You are a king, then!” said Pilate. Jesus answered,“ You say that I am a king. In fact, the reason I was born and came into the world is to testify to the truth. Everyone on the side of truth listens to me.”“ What is truth?” retorted Pilate. With this he went out again to the Jews gathered there and said,“ I find no basis for a charge against him. (niv)
• Zacarías 9:9: Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout, Daughter Jerusalem! See, your king comes to you, righteous and victorious, lowly and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey. (niv)
• Mateo 11:29: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. (niv)
• Lucas 17:20: Once, on being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied,“ The coming of the kingdom of God is not something that can be observed, (niv)
• 2 Corintios 10 1: By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you— I, Paul, who am“ timid” when face to face with you, but“ bold” toward you when away! (niv)