馬太福音 12:19

本节经文

• 新标点和合本: 他不争竞，不喧嚷；街上也没有人听见他的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不争吵，不喧嚷，街上也没有人听见他的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不争吵，不喧嚷，街上也没有人听见他的声音。
• 当代译本: 祂不争竞，不喧嚷，街上也听不见祂的声音。
• 圣经新译本: 他不争吵，也不喧嚷，人在街上听不见他的声音。
• 中文标准译本: 他不争竞、不喧嚷，大街上也没有人听见他的声音。
• 新標點和合本: 他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不爭吵，不喧嚷，街上也沒有人聽見他的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不爭吵，不喧嚷，街上也沒有人聽見他的聲音。
• 當代譯本: 祂不爭競，不喧嚷，街上也聽不見祂的聲音。
• 聖經新譯本: 他不爭吵，也不喧嚷，人在街上聽不見他的聲音。
• 呂振中譯本: 他必不爭競，不喧嚷；也沒有人能聽見他的聲音在大街上。
• 中文標準譯本: 他不爭競、不喧嚷，大街上也沒有人聽見他的聲音。
• 文理和合譯本: 彼不競不喧、其聲不聞於衢、
• 文理委辦譯本: 其不競不喧、其聲不聞於衢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其不競不喧、無人聞其聲於街衢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不喧不囂、與世無爭；攘攘市井、不聞清音；
• New International Version: He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.
• New International Reader's Version: He will not argue or cry out. No one will hear his voice in the streets.
• English Standard Version: He will not quarrel or cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets
• New Living Translation: He will not fight or shout or raise his voice in public.
• Christian Standard Bible: He will not argue or shout, and no one will hear his voice in the streets.
• New American Standard Bible: He will not quarrel, nor cry out; Nor will anyone hear His voice in the streets.
• New King James Version: He will not quarrel nor cry out, Nor will anyone hear His voice in the streets.
• American Standard Version: He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
• Holman Christian Standard Bible: He will not argue or shout, and no one will hear His voice in the streets.
• King James Version: He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
• New English Translation: He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.
• World English Bible: He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.

交叉引用

• 提摩太後書 2:24-25: 然而主的僕人不可爭競，只要溫溫和和地待眾人，善於教導，存心忍耐，用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道， (cunpt)
• 約翰福音 18:36-38: 耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」彼拉多就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」彼拉多說：「真理是甚麼呢？」說了這話，又出來到猶太人那裏，對他們說：「我查不出他有甚麼罪來。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安的民哪，應當大大喜樂；耶路撒冷的民哪，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎着驢，就是騎着驢的駒子。 (cunpt)
• 馬太福音 11:29: 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。 (cunpt)
• 路加福音 17:20: 法利賽人問：「神的國幾時來到？」耶穌回答說：「神的國來到不是眼所能見的。 (cunpt)
• 哥林多後書 10:1: 我－保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裏的時候向你們是勇敢的，如今親自藉着基督的溫柔、和平勸你們。 (cunpt)