Matthew 12:19

本节经文

• American Standard Version: He shall not strive, nor cry aloud; Neither shall any one hear his voice in the streets.
• 新标点和合本: 他不争竞，不喧嚷；街上也没有人听见他的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他不争吵，不喧嚷，街上也没有人听见他的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 他不争吵，不喧嚷，街上也没有人听见他的声音。
• 当代译本: 祂不争竞，不喧嚷，街上也听不见祂的声音。
• 圣经新译本: 他不争吵，也不喧嚷，人在街上听不见他的声音。
• 中文标准译本: 他不争竞、不喧嚷，大街上也没有人听见他的声音。
• 新標點和合本: 他不爭競，不喧嚷；街上也沒有人聽見他的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他不爭吵，不喧嚷，街上也沒有人聽見他的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他不爭吵，不喧嚷，街上也沒有人聽見他的聲音。
• 當代譯本: 祂不爭競，不喧嚷，街上也聽不見祂的聲音。
• 聖經新譯本: 他不爭吵，也不喧嚷，人在街上聽不見他的聲音。
• 呂振中譯本: 他必不爭競，不喧嚷；也沒有人能聽見他的聲音在大街上。
• 中文標準譯本: 他不爭競、不喧嚷，大街上也沒有人聽見他的聲音。
• 文理和合譯本: 彼不競不喧、其聲不聞於衢、
• 文理委辦譯本: 其不競不喧、其聲不聞於衢、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其不競不喧、無人聞其聲於街衢、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不喧不囂、與世無爭；攘攘市井、不聞清音；
• New International Version: He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets.
• New International Reader's Version: He will not argue or cry out. No one will hear his voice in the streets.
• English Standard Version: He will not quarrel or cry aloud, nor will anyone hear his voice in the streets
• New Living Translation: He will not fight or shout or raise his voice in public.
• Christian Standard Bible: He will not argue or shout, and no one will hear his voice in the streets.
• New American Standard Bible: He will not quarrel, nor cry out; Nor will anyone hear His voice in the streets.
• New King James Version: He will not quarrel nor cry out, Nor will anyone hear His voice in the streets.
• Holman Christian Standard Bible: He will not argue or shout, and no one will hear His voice in the streets.
• King James Version: He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
• New English Translation: He will not quarrel or cry out, nor will anyone hear his voice in the streets.
• World English Bible: He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets.

交叉引用

• 2 Timothy 2 24-2 Timothy 2 25: And the Lord’s servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,
• John 18:36-38: Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find no crime in him.
• Zechariah 9:9: Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy king cometh unto thee; he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, even upon a colt the foal of an ass.
• Matthew 11:29: Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
• Luke 17:20: And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
• 2 Corinthians 10 1: Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you: