馬太福音 12:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為應先知以賽亞所言云、
• 新标点和合本: 这是要应验先知以赛亚的话，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是要应验以赛亚先知所说的话：
• 和合本2010（神版-简体）: 这是要应验以赛亚先知所说的话：
• 当代译本: 这是要应验以赛亚先知的话：
• 圣经新译本: 这就应验了以赛亚先知所说的：
• 中文标准译本: 这是为要应验那藉着先知以赛亚所说的话：
• 新標點和合本: 這是要應驗先知以賽亞的話，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是要應驗以賽亞先知所說的話：
• 當代譯本: 這是要應驗以賽亞先知的話：
• 聖經新譯本: 這就應驗了以賽亞先知所說的：
• 呂振中譯本: 這是要應驗那藉神言人以賽亞所說的話，說：
• 中文標準譯本: 這是為要應驗那藉著先知以賽亞所說的話：
• 文理和合譯本: 應先知以賽亞所言云、
• 文理委辦譯本: 應先知以賽亞言云、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此亦所以應驗先知意灑雅所言曰：
• New International Version: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
• New International Reader's Version: This was to make what was spoken through the prophet Isaiah come true. It says,
• English Standard Version: This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:
• New Living Translation: This fulfilled the prophecy of Isaiah concerning him:
• Christian Standard Bible: so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
• New American Standard Bible: This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled:
• New King James Version: that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying:
• American Standard Version: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,
• Holman Christian Standard Bible: so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled:
• King James Version: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
• New English Translation: This fulfilled what was spoken by Isaiah the prophet:
• World English Bible: that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

交叉引用

• 以賽亞書 42:1-4: 試觀我僕、我所扶持、我所選擇、我心所悅者、我將以我神賦之、彼以真法示於列邦、彼不諠譁、不揚聲、不使其聲聞於街衢、已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、必循實理以傳真法、不衰微、不困憊、不困憊或作不喪膽迨設真法於世、洲鳥居民、俱仰望其訓、
• 以賽亞書 42:9: 昔之預言、皆已應驗、今更宣告新事、未成之先示於爾、俾爾得聞、
• 以賽亞書 41:22-23: 可陳將遇之事、示於我儕、昔之預言若何、爾惟述之、使我儕加意體察、知其有驗否、或以未來之事、告我聽之、可宣告將來之事、使我儕知爾為可敬之神、能以降福、亦能降禍、俾我儕見而異之、
• 約翰福音 19:28: 此後耶穌知諸事已成、為使經所載得應、乃曰、我渴、
• 約翰福音 12:38: 為應先知以賽亞之言云、主、我所傳聞、誰信乎、主所顯之大力、誰見乎、
• 以賽亞書 44:26: 我驗我僕之言、成我使者之謀、命耶路撒冷復有居民、命猶大諸邑重為建築、使其瓦礫瓦礫或作荒蕪之處、復舊如初、
• 馬太福音 13:35: 為應先知所言云、我將啟口設喻、創世以來所隱者、將述明之、○
• 約翰福音 10:35: 夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、
• 馬太福音 8:17: 是為應先知以賽亞所言云、彼任我恙、肩我病、
• 馬太福音 21:4: 此事得成、為應先知所言云、
• 路加福音 24:44: 曰、昔我偕爾時、曾告爾云、凡摩西律法、先知書、及詩篇所載指我之言、皆必應、今果應矣、
• 使徒行傳 13:27: 惟居耶路撒冷者、及其有司、不知耶穌為基督、亦不知每安息日所讀先知之言、是以擬之以死罪、適應先知所言、
• 路加福音 21:22: 蓋是日乃譴責之日、為應凡載於經者、