Matthew 12:15

本节经文

• New American Standard Bible: But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,
• 新标点和合本: 耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣知道了，就离开那里，有一大群人跟着他。他把所有的病人都治好了，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣知道了，就离开那里，有一大群人跟着他。他把所有的病人都治好了，
• 当代译本: 耶稣知道了，就离开那个地方。很多人跟随祂，耶稣医好了其中所有患病的人，
• 圣经新译本: 耶稣知道了，就离开那里。有很多人跟随他，他医好他们所有的病人，
• 中文标准译本: 耶稣知道了，就离开那里。有一大群人跟随他，耶稣使他们都痊愈了，
• 新標點和合本: 耶穌知道了，就離開那裏，有許多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了，
• 當代譯本: 耶穌知道了，就離開那個地方。很多人跟隨祂，耶穌醫好了其中所有患病的人，
• 聖經新譯本: 耶穌知道了，就離開那裡。有很多人跟隨他，他醫好他們所有的病人，
• 呂振中譯本: 耶穌知道了，就從那裏退去。有許多人跟着他；他把他們都治好了；
• 中文標準譯本: 耶穌知道了，就離開那裡。有一大群人跟隨他，耶穌使他們都痊癒了，
• 文理和合譯本: 耶穌知之、則去彼、人多從焉、病者悉醫之、
• 文理委辦譯本: 耶穌知之、則離彼、眾從之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知之、遂離彼、有群眾從焉、其中負病者、耶穌悉醫之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌知之、即引退、人多從之、耶穌悉治其病、
• New International Version: Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill.
• New International Reader's Version: Jesus knew all about the Pharisees’ plans. So he left that place. A large crowd followed him, and he healed all who were sick.
• English Standard Version: Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all
• New Living Translation: But Jesus knew what they were planning. So he left that area, and many people followed him. He healed all the sick among them,
• Christian Standard Bible: Jesus was aware of this and withdrew. Large crowds followed him, and he healed them all.
• New King James Version: But when Jesus knew it, He withdrew from there. And great multitudes followed Him, and He healed them all.
• American Standard Version: And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus became aware of this, He withdrew from there. Huge crowds followed Him, and He healed them all.
• King James Version: But when Jesus knew[ it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all
• New English Translation: Now when Jesus learned of this, he went away from there. Great crowds followed him, and he healed them all.
• World English Bible: Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

交叉引用

• Matthew 10:23: “ But whenever they persecute you in one city, flee to the next; for truly I say to you, you will not finish going through the cities of Israel until the Son of Man comes.
• Matthew 19:2: and large crowds followed Him, and He healed them there.
• John 7:1: After these things Jesus was walking in Galilee, for He was unwilling to walk in Judea because the Jews were seeking to kill Him.
• John 10:40-42: And He went away again beyond the Jordan to the place where John was first baptizing, and He stayed there.Many came to Him and were saying,“ While John performed no sign, yet everything John said about this man was true.”And many believed in Him there.
• John 11:54: Therefore Jesus no longer continued to walk publicly among the Jews, but went away from there to the region near the wilderness, into a city called Ephraim; and there He stayed with the disciples.
• Mark 3:7-12: Jesus withdrew to the sea with His disciples; and a large multitude from Galilee followed, and also from Judea,and from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon, a great number of people heard about everything that He was doing and came to Him.And He told His disciples to see that a boat would be ready for Him because of the masses, so that they would not crowd Him;for He had healed many, with the result that all those who had diseases pushed in around Him in order to touch Him.And whenever the unclean spirits saw Him, they would fall down before Him and shout,“ You are the Son of God!”And He strongly warned them not to reveal who He was.
• Galatians 6:9: Let’s not become discouraged in doing good, for in due time we will reap, if we do not become weary.
• 1 Peter 2 21: For you have been called for this purpose, because Christ also suffered for you, leaving you an example, so that you would follow in His steps,
• Luke 6:17-19: And then Jesus came down with them and stood on a level place; and there was a large crowd of His disciples, and a great multitude of the people from all Judea and Jerusalem, and the coastal region of Tyre and Sidon,who had come to hear Him and to be healed of their diseases; and those who were troubled by unclean spirits were being cured.And all the people were trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
• Luke 6:12: Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God.
• John 9:4: We must carry out the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming, when no one can work.
• Mark 6:56: And wherever He entered villages, or cities, or a countryside, they were laying the sick in the marketplaces and imploring Him that they might just touch the fringe of His cloak; and all who touched it were being healed.
• Matthew 4:23-25: Jesus was going about in all of Galilee, teaching in their synagogues and proclaiming the gospel of the kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.And the news about Him spread throughout Syria; and they brought to Him all who were ill, those suffering with various diseases and severe pain, demon possessed, people with epilepsy, and people who were paralyzed; and He healed them.Large crowds followed Him from Galilee and the Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and from beyond the Jordan.