Matthew 12:15

本节经文

• King James Version: But when Jesus knew[ it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all
• 新标点和合本: 耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣知道了，就离开那里，有一大群人跟着他。他把所有的病人都治好了，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣知道了，就离开那里，有一大群人跟着他。他把所有的病人都治好了，
• 当代译本: 耶稣知道了，就离开那个地方。很多人跟随祂，耶稣医好了其中所有患病的人，
• 圣经新译本: 耶稣知道了，就离开那里。有很多人跟随他，他医好他们所有的病人，
• 中文标准译本: 耶稣知道了，就离开那里。有一大群人跟随他，耶稣使他们都痊愈了，
• 新標點和合本: 耶穌知道了，就離開那裏，有許多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了，
• 當代譯本: 耶穌知道了，就離開那個地方。很多人跟隨祂，耶穌醫好了其中所有患病的人，
• 聖經新譯本: 耶穌知道了，就離開那裡。有很多人跟隨他，他醫好他們所有的病人，
• 呂振中譯本: 耶穌知道了，就從那裏退去。有許多人跟着他；他把他們都治好了；
• 中文標準譯本: 耶穌知道了，就離開那裡。有一大群人跟隨他，耶穌使他們都痊癒了，
• 文理和合譯本: 耶穌知之、則去彼、人多從焉、病者悉醫之、
• 文理委辦譯本: 耶穌知之、則離彼、眾從之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知之、遂離彼、有群眾從焉、其中負病者、耶穌悉醫之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌知之、即引退、人多從之、耶穌悉治其病、
• New International Version: Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill.
• New International Reader's Version: Jesus knew all about the Pharisees’ plans. So he left that place. A large crowd followed him, and he healed all who were sick.
• English Standard Version: Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all
• New Living Translation: But Jesus knew what they were planning. So he left that area, and many people followed him. He healed all the sick among them,
• Christian Standard Bible: Jesus was aware of this and withdrew. Large crowds followed him, and he healed them all.
• New American Standard Bible: But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,
• New King James Version: But when Jesus knew it, He withdrew from there. And great multitudes followed Him, and He healed them all.
• American Standard Version: And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus became aware of this, He withdrew from there. Huge crowds followed Him, and He healed them all.
• New English Translation: Now when Jesus learned of this, he went away from there. Great crowds followed him, and he healed them all.
• World English Bible: Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

交叉引用

• Matthew 10:23: But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
• Matthew 19:2: And great multitudes followed him; and he healed them there.
• John 7:1: After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
• John 10:40-42: And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.And many believed on him there.
• John 11:54: Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
• Mark 3:7-12: But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,And from Jerusalem, and from Idumaea, and[ from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.And he straitly charged them that they should not make him known.
• Galatians 6:9: And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.
• 1 Peter 2 21: For even hereunto were ye called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye should follow his steps:
• Luke 6:17-19: And he came down with them, and stood in the plain, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed[ them] all.
• Luke 6:12: And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
• John 9:4: I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
• Mark 6:56: And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
• Matthew 4:23-25: And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people.And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatick, and those that had the palsy; and he healed them.And there followed him great multitudes of people from Galilee, and[ from] Decapolis, and[ from] Jerusalem, and[ from] Judaea, and[ from] beyond Jordan.