馬太福音 12:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌知之、即引退、人多從之、耶穌悉治其病、
• 新标点和合本: 耶稣知道了，就离开那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣知道了，就离开那里，有一大群人跟着他。他把所有的病人都治好了，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣知道了，就离开那里，有一大群人跟着他。他把所有的病人都治好了，
• 当代译本: 耶稣知道了，就离开那个地方。很多人跟随祂，耶稣医好了其中所有患病的人，
• 圣经新译本: 耶稣知道了，就离开那里。有很多人跟随他，他医好他们所有的病人，
• 中文标准译本: 耶稣知道了，就离开那里。有一大群人跟随他，耶稣使他们都痊愈了，
• 新標點和合本: 耶穌知道了，就離開那裏，有許多人跟着他。他把其中有病的人都治好了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了，
• 當代譯本: 耶穌知道了，就離開那個地方。很多人跟隨祂，耶穌醫好了其中所有患病的人，
• 聖經新譯本: 耶穌知道了，就離開那裡。有很多人跟隨他，他醫好他們所有的病人，
• 呂振中譯本: 耶穌知道了，就從那裏退去。有許多人跟着他；他把他們都治好了；
• 中文標準譯本: 耶穌知道了，就離開那裡。有一大群人跟隨他，耶穌使他們都痊癒了，
• 文理和合譯本: 耶穌知之、則去彼、人多從焉、病者悉醫之、
• 文理委辦譯本: 耶穌知之、則離彼、眾從之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知之、遂離彼、有群眾從焉、其中負病者、耶穌悉醫之、
• New International Version: Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill.
• New International Reader's Version: Jesus knew all about the Pharisees’ plans. So he left that place. A large crowd followed him, and he healed all who were sick.
• English Standard Version: Jesus, aware of this, withdrew from there. And many followed him, and he healed them all
• New Living Translation: But Jesus knew what they were planning. So he left that area, and many people followed him. He healed all the sick among them,
• Christian Standard Bible: Jesus was aware of this and withdrew. Large crowds followed him, and he healed them all.
• New American Standard Bible: But Jesus, aware of this, withdrew from there. Many followed Him, and He healed them all,
• New King James Version: But when Jesus knew it, He withdrew from there. And great multitudes followed Him, and He healed them all.
• American Standard Version: And Jesus perceiving it withdrew from thence: and many followed him; and he healed them all,
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus became aware of this, He withdrew from there. Huge crowds followed Him, and He healed them all.
• King James Version: But when Jesus knew[ it], he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all
• New English Translation: Now when Jesus learned of this, he went away from there. Great crowds followed him, and he healed them all.
• World English Bible: Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all,

交叉引用

• 馬太福音 10:23: 一邑見逐、則投他邑；吾實語爾、義塞諸邑、爾未遍歷、而人子已臨矣。
• 馬太福音 19:2: 群眾從之；其有病者、耶穌悉為治之
• 約翰福音 7:1: 此後耶穌往來於加利利境內、而不願親往猶太、蓋猶太人正欲加以陷害也。
• 約翰福音 10:40-42: 復至約旦河外、在如望初授洗處而居焉；人多就之、其言曰：『如望未曾行一靈蹟、然其為斯人作證之言、則靡有不確也。』彼處多有信奉之者。
• 約翰福音 11:54: 耶穌亦不復公然行於猶太人中、乃退至郊野之地；入一鎮、名以法蓮、偕門徒居焉。
• 馬可福音 3:7-12: 耶穌偕諸徒退處海濱、而加利利與猶太人紛紛踵至；亦有自耶路撒冷、依杜梅、約但河彼岸、以及諦羅西同而來者。因聞耶穌所行事蹟、乃沛然而歸附焉。人既稠、耶穌命徒備舟候用、以避擁擠。以耶穌治病告痊者眾、凡有所患者蜂擁而前、爭欲一觸其身。邪魔一見耶穌、率皆伏地呼曰：『汝天主子也！』耶穌嚴斥毋揚。
• 加拉太書 6:9: 吾人但須努力耕耘、為善有恆、始終不渝、時既成熟、必有收穫。
• 彼得前書 2:21: 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。
• 路加福音 6:17-19: 耶穌率宗徒下山、立於郊原、弟子群集、復有眾庶自猶太全境、耶路撒冷、及諦羅、西同、海邊、蜂擁而至、趨前聆道、受治百病、其為魔所祟者、咸霍然而愈。眾爭欲一撫之、蓋有神力發自其身、無疾不療也。
• 路加福音 6:12: 彼時、耶穌登山祈禱、通宵求主。
• 約翰福音 9:4: 及茲白晝、吾儕當暢行遣予者之事、夜至則無能為矣。
• 馬可福音 6:56: 所歷城村、無不以病者置諸街頭、但求一撫其衣緣、獲撫者莫不全復。
• 馬太福音 4:23-25: 耶穌徧遊加利利、施訓會堂中、講天國福音、治民間諸疾；聲名洋溢乎敘利亞。凡舁染恙、患病、負痛、中魔、顛癇、癱痿者至前、悉救治之。眾自加利利、代家玻羅、耶路撒冷、猶太、及約但河外、紛紛來從。