Matthew 12:14

本节经文

• New Living Translation: Then the Pharisees called a meeting to plot how to kill Jesus.
• 新标点和合本: 法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人出去，商议怎样除掉耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人出去，商议怎样除掉耶稣。
• 当代译本: 法利赛人却走了出去，策划怎样除掉耶稣。
• 圣经新译本: 法利赛人出去，商议怎样对付耶稣，好杀掉他。
• 中文标准译本: 那些法利赛人就出去，商议怎样对付耶稣，好除灭他。
• 新標點和合本: 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人出去，商議怎樣除掉耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人出去，商議怎樣除掉耶穌。
• 當代譯本: 法利賽人卻走了出去，策劃怎樣除掉耶穌。
• 聖經新譯本: 法利賽人出去，商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。
• 呂振中譯本: 法利賽人就出去，商議害耶穌，要怎樣殺滅他。
• 中文標準譯本: 那些法利賽人就出去，商議怎樣對付耶穌，好除滅他。
• 文理和合譯本: 法利賽人出、謀何以殺之、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人出、謀殺耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人出、共謀滅耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人出、共謀誅滅耶穌。
• New International Version: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
• New International Reader's Version: But the Pharisees went out and planned how to kill Jesus.
• English Standard Version: But the Pharisees went out and conspired against him, how to destroy him.
• Christian Standard Bible: But the Pharisees went out and plotted against him, how they might kill him.
• New American Standard Bible: But the Pharisees went out and conspired against Him, as to how they might destroy Him.
• New King James Version: Then the Pharisees went out and plotted against Him, how they might destroy Him.
• American Standard Version: But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.
• Holman Christian Standard Bible: But the Pharisees went out and plotted against Him, how they might destroy Him.
• King James Version: Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
• New English Translation: But the Pharisees went out and plotted against him, as to how they could assassinate him.
• World English Bible: But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.

交叉引用

• John 11:53: So from that time on, the Jewish leaders began to plot Jesus’ death.
• Mark 3:6: At once the Pharisees went away and met with the supporters of Herod to plot how to kill Jesus.
• John 5:18: So the Jewish leaders tried all the harder to find a way to kill him. For he not only broke the Sabbath, he called God his Father, thereby making himself equal with God.
• Luke 6:11: At this, the enemies of Jesus were wild with rage and began to discuss what to do with him.
• John 10:39: Once again they tried to arrest him, but he got away and left them.
• Matthew 26:4: plotting how to capture Jesus secretly and kill him.
• John 11:57: Meanwhile, the leading priests and Pharisees had publicly ordered that anyone seeing Jesus must report it immediately so they could arrest him.
• Matthew 27:1: Very early in the morning the leading priests and the elders of the people met again to lay plans for putting Jesus to death.