Matthew 12:14

本节经文

• New English Translation: But the Pharisees went out and plotted against him, as to how they could assassinate him.
• 新标点和合本: 法利赛人出去，商议怎样可以除灭耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 法利赛人出去，商议怎样除掉耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 法利赛人出去，商议怎样除掉耶稣。
• 当代译本: 法利赛人却走了出去，策划怎样除掉耶稣。
• 圣经新译本: 法利赛人出去，商议怎样对付耶稣，好杀掉他。
• 中文标准译本: 那些法利赛人就出去，商议怎样对付耶稣，好除灭他。
• 新標點和合本: 法利賽人出去，商議怎樣可以除滅耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 法利賽人出去，商議怎樣除掉耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 法利賽人出去，商議怎樣除掉耶穌。
• 當代譯本: 法利賽人卻走了出去，策劃怎樣除掉耶穌。
• 聖經新譯本: 法利賽人出去，商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。
• 呂振中譯本: 法利賽人就出去，商議害耶穌，要怎樣殺滅他。
• 中文標準譯本: 那些法利賽人就出去，商議怎樣對付耶穌，好除滅他。
• 文理和合譯本: 法利賽人出、謀何以殺之、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人出、謀殺耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法利賽人出、共謀滅耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人出、共謀誅滅耶穌。
• New International Version: But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.
• New International Reader's Version: But the Pharisees went out and planned how to kill Jesus.
• English Standard Version: But the Pharisees went out and conspired against him, how to destroy him.
• New Living Translation: Then the Pharisees called a meeting to plot how to kill Jesus.
• Christian Standard Bible: But the Pharisees went out and plotted against him, how they might kill him.
• New American Standard Bible: But the Pharisees went out and conspired against Him, as to how they might destroy Him.
• New King James Version: Then the Pharisees went out and plotted against Him, how they might destroy Him.
• American Standard Version: But the Pharisees went out, and took counsel against him, how they might destroy him.
• Holman Christian Standard Bible: But the Pharisees went out and plotted against Him, how they might destroy Him.
• King James Version: Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
• World English Bible: But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.

交叉引用

• John 11:53: So from that day they planned together to kill him.
• Mark 3:6: So the Pharisees went out immediately and began plotting with the Herodians, as to how they could assassinate him.
• John 5:18: For this reason the Jewish leaders were trying even harder to kill him, because not only was he breaking the Sabbath, but he was also calling God his own Father, thus making himself equal with God.
• Luke 6:11: But they were filled with mindless rage and began debating with one another what they would do to Jesus.
• John 10:39: Then they attempted again to seize him, but he escaped their clutches.
• Matthew 26:4: They planned to arrest Jesus by stealth and kill him.
• John 11:57: ( Now the chief priests and the Pharisees had given orders that anyone who knew where Jesus was should report it, so that they could arrest him.)
• Matthew 27:1: When it was early in the morning, all the chief priests and the elders of the people plotted against Jesus to execute him.