马太福音 12:12

本节经文

• 新标点和合本: 人比羊何等贵重呢！所以，在安息日做善事是可以的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人比羊贵重得多了！所以，在安息日做善事是合法的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 人比羊贵重得多了！所以，在安息日做善事是合法的。”
• 当代译本: 人比羊要贵重多了！所以在安息日行善合情合理。”
• 圣经新译本: 人比羊贵重得多了！所以，在安息日行善是可以的。”
• 中文标准译本: 人比羊重要多了！所以，在安息日做好事是可以的。”
• 新標點和合本: 人比羊何等貴重呢！所以，在安息日做善事是可以的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人比羊貴重得多了！所以，在安息日做善事是合法的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 人比羊貴重得多了！所以，在安息日做善事是合法的。」
• 當代譯本: 人比羊要貴重多了！所以在安息日行善合情合理。」
• 聖經新譯本: 人比羊貴重得多了！所以，在安息日行善是可以的。”
• 呂振中譯本: 人比羊多麼貴重啊！所以在安息日行善事是可以的。』
• 中文標準譯本: 人比羊重要多了！所以，在安息日做好事是可以的。」
• 文理和合譯本: 人之於羊、其貴何如耶、故安息日為善、宜也、
• 文理委辦譯本: 人不貴於羊乎、安息日行善、宜也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人不貴於羊乎、故安息日行善可也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人之貴於羊也、不亦多乎？是故禮日行善宜也。』
• New International Version: How much more valuable is a person than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
• New International Reader's Version: A person is worth more than sheep! So the Law allows us to do good on the Sabbath day.”
• English Standard Version: Of how much more value is a man than a sheep! So it is lawful to do good on the Sabbath.”
• New Living Translation: And how much more valuable is a person than a sheep! Yes, the law permits a person to do good on the Sabbath.”
• Christian Standard Bible: A person is worth far more than a sheep; so it is lawful to do what is good on the Sabbath.”
• New American Standard Bible: How much more valuable then is a person than a sheep! So then, it is lawful to do good on the Sabbath.”
• New King James Version: Of how much more value then is a man than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”
• American Standard Version: How much then is a man of more value than a sheep! Wherefore it is lawful to do good on the sabbath day.
• Holman Christian Standard Bible: A man is worth far more than a sheep, so it is lawful to do what is good on the Sabbath.”
• King James Version: How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
• New English Translation: How much more valuable is a person than a sheep! So it is lawful to do good on the Sabbath.”
• World English Bible: Of how much more value then is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath day.”

交叉引用

• 马太福音 6:26: 你们看那天上的飞鸟，也不种，也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它。你们不比飞鸟贵重得多吗？
• 马可福音 3:4: 又问众人说：“在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”他们都不作声。
• 路加福音 6:9: 耶稣对他们说：“我问你们，在安息日行善行恶，救命害命，哪样是可以的呢？”
• 马太福音 10:31: 所以，不要惧怕，你们比许多麻雀还贵重！”
• 路加福音 12:24: 你想乌鸦，也不种也不收，又没有仓又没有库，神尚且养活它。你们比飞鸟是何等地贵重呢！