Matthew 11:9

本节经文

• World English Bible: But why did you go out? To see a prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.
• 新标点和合本: 你们出去究竟是为什么？是要看先知吗？我告诉你们，是的，他比先知大多了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们出去究竟是要看什么？是先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们出去究竟是要看什么？是先知吗？是的，我告诉你们，他比先知大多了。
• 当代译本: 你们究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。
• 圣经新译本: 那么，你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们，是的。他比先知重要得多了。
• 中文标准译本: 你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。
• 新標點和合本: 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。
• 當代譯本: 你們究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。
• 聖經新譯本: 那麼，你們出去要看甚麼？先知嗎？我告訴你們，是的。他比先知重要得多了。
• 呂振中譯本: 你們出去，到底是為了甚麼？要看神言人麼？是的，我告訴你們；而且還是比神言人大多的呢！
• 中文標準譯本: 你們出去，究竟是要看什麼呢？一位先知嗎？是的，我告訴你們：他比先知還大。
• 文理和合譯本: 然則爾出何為也、觀先知乎、是也、我語汝、且卓越於先知也、
• 文理委辦譯本: 然則爾出、欲何觀耶、先知者乎、誠然、吾語汝、是卓越於先知者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則爾出、欲何觀耶、觀先知乎、我誠告爾、彼大於先知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然則爾之出也、果何為乎？欲睹先知乎？吾曰是矣、然奚啻先知而已哉！
• New International Version: Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
• New International Reader's Version: Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
• English Standard Version: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
• New Living Translation: Were you looking for a prophet? Yes, and he is more than a prophet.
• Christian Standard Bible: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
• New American Standard Bible: But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.
• New King James Version: But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.
• American Standard Version: But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.
• King James Version: But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
• New English Translation: What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

交叉引用

• Luke 1:76: And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,
• Matthew 14:5: When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
• Matthew 17:12-13: but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.”Then the disciples understood that he spoke to them of John the Baptizer.
• Matthew 21:24-26: Jesus answered them,“ I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying,“ If we say,‘ From heaven,’ he will ask us,‘ Why then did you not believe him?’But if we say,‘ From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”
• Luke 1:15-17: For he will be great in the sight of the Lord, and he will drink no wine nor strong drink. He will be filled with the Holy Spirit, even from his mother’s womb.He will turn many of the children of Israel to the Lord, their God.He will go before him in the spirit and power of Elijah,‘ to turn the hearts of the fathers to the children,’ and the disobedient to the wisdom of the just; to prepare a people prepared for the Lord.”
• Mark 9:11-13: They asked him, saying,“ Why do the scribes say that Elijah must come first?”He said to them,“ Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”
• Matthew 11:13-14: For all the prophets and the law prophesied until John.If you are willing to receive it, this is Elijah, who is to come.