마태복음 11:30

本节经文

• 新标点和合本: 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
• 当代译本: 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
• 圣经新译本: 我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
• 中文标准译本: 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
• 新標點和合本: 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
• 當代譯本: 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
• 聖經新譯本: 我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。”
• 呂振中譯本: 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
• 中文標準譯本: 要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」
• 文理和合譯本: 蓋我軛易、我負輕也、
• 文理委辦譯本: 蓋吾軛易、吾負輕也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我軛易、我負輕也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾軛飴、而吾任輕也。』
• New International Version: For my yoke is easy and my burden is light.”
• New International Reader's Version: Serving me is easy, and my load is light.”
• English Standard Version: For my yoke is easy, and my burden is light.”
• New Living Translation: For my yoke is easy to bear, and the burden I give you is light.”
• Christian Standard Bible: For my yoke is easy and my burden is light.”
• New American Standard Bible: For My yoke is comfortable, and My burden is light.”
• New King James Version: For My yoke is easy and My burden is light.”
• American Standard Version: For my yoke is easy, and my burden is light.
• Holman Christian Standard Bible: For My yoke is easy and My burden is light.”
• King James Version: For my yoke[ is] easy, and my burden is light.
• New English Translation: For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.”
• World English Bible: For my yoke is easy, and my burden is light.”

交叉引用

• 요한일서 5:3: In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome, (niv)
• 요한복음 16:33: “ I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.” (niv)
• 빌립보서 4:13: I can do all this through him who gives me strength. (niv)
• 갈라디아서 5:1: It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery. (niv)
• 미가 6:8: He has shown you, O mortal, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God. (niv)
• 고린도후서 12:9-10: But he said to me,“ My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong. (niv)
• 갈라디아서 5:18: But if you are led by the Spirit, you are not under the law. (niv)
• 사도행전 15:10: Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear? (niv)
• 잠언 3:17: Her ways are pleasant ways, and all her paths are peace. (niv)
• 사도행전 15:28: It seemed good to the Holy Spirit and to us not to burden you with anything beyond the following requirements: (niv)
• 고린도후서 1:4-5: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.For just as we share abundantly in the sufferings of Christ, so also our comfort abounds through Christ. (niv)
• 고린도후서 4:17: For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. (niv)