馬太福音 11:30

本节经文

• 當代譯本: 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
• 新标点和合本: 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。”
• 当代译本: 因为我的轭容易负，我的担子很轻省。”
• 圣经新译本: 我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
• 中文标准译本: 要知道，我的轭是容易负的，我的担子是轻省的。”
• 新標點和合本: 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
• 聖經新譯本: 我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。”
• 呂振中譯本: 因為我的軛是好負的，我的擔子是輕省的。』
• 中文標準譯本: 要知道，我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」
• 文理和合譯本: 蓋我軛易、我負輕也、
• 文理委辦譯本: 蓋吾軛易、吾負輕也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我軛易、我負輕也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾軛飴、而吾任輕也。』
• New International Version: For my yoke is easy and my burden is light.”
• New International Reader's Version: Serving me is easy, and my load is light.”
• English Standard Version: For my yoke is easy, and my burden is light.”
• New Living Translation: For my yoke is easy to bear, and the burden I give you is light.”
• Christian Standard Bible: For my yoke is easy and my burden is light.”
• New American Standard Bible: For My yoke is comfortable, and My burden is light.”
• New King James Version: For My yoke is easy and My burden is light.”
• American Standard Version: For my yoke is easy, and my burden is light.
• Holman Christian Standard Bible: For My yoke is easy and My burden is light.”
• King James Version: For my yoke[ is] easy, and my burden is light.
• New English Translation: For my yoke is easy to bear, and my load is not hard to carry.”
• World English Bible: For my yoke is easy, and my burden is light.”

交叉引用

• 約翰一書 5:3: 因為我們遵行上帝的命令就是愛上帝，祂的命令並不難遵守。
• 約翰福音 16:33: 我把這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。你們在世上會有苦難，但你們要放心，我已經勝過這個世界。」
• 腓立比書 4:13: 靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。
• 加拉太書 5:1: 基督釋放了我們，是要我們得自由。所以，要站穩了，不要再被奴僕的軛轄制。
• 彌迦書 6:8: 世人啊，耶和華已經指示你們何為良善。祂向你們所要的是什麼呢？是要你們行公義，好憐憫，謙卑地與你們的上帝同行。
• 哥林多後書 12:9-10: 但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。因此，為了基督的緣故，我欣然面對軟弱、凌辱、迫害、艱難和困苦，因為我軟弱的時候也正是我剛強的時候。
• 加拉太書 5:18: 但你們如果順從聖靈的引導，就不再受律法的約束。
• 使徒行傳 15:10: 現在你們為什麼要試探上帝，把我們祖先和我們不能負的重擔強加在這些門徒身上？
• 箴言 3:17: 她的路上有福樂，她的道上有平安。
• 使徒行傳 15:28: 因為聖靈和我們都認為不應把重擔加在你們身上。但請務必注意以下幾件事，
• 哥林多後書 1:4-5: 我們遭遇任何患難，祂都安慰我們，使我們能夠用祂給我們的安慰去安慰那些在各樣患難中的人。正如我們多受基督所受的苦楚，也靠基督多得安慰。
• 哥林多後書 4:17: 我們這短暫輕微的苦難正在為我們成就極大無比、永遠的榮耀。