<< 馬太福音 11:29 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    我心裡柔和謙卑，你們應當負我的軛，向我學習，你們就必得著心靈的安息；
  • 新标点和合本
    我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。
  • 当代译本
    我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。
  • 圣经新译本
    我心里柔和谦卑，你们应当负我的轭，向我学习，你们就必得着心灵的安息；
  • 中文标准译本
    你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。
  • 新標點和合本
    我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。
  • 當代譯本
    我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈就必得享安息。
  • 呂振中譯本
    我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。
  • 中文標準譯本
    你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。
  • 文理和合譯本
    我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、
  • 文理委辦譯本
    我溫柔謙遜、負我軛而學我、則爾心獲安、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾其承我之軛、效我之謙遜克己、則爾必得心曠神怡；
  • New International Version
    Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
  • New International Reader's Version
    Become my servants and learn from me. I am gentle and free of pride. You will find rest for your souls.
  • English Standard Version
    Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
  • New Living Translation
    Take my yoke upon you. Let me teach you, because I am humble and gentle at heart, and you will find rest for your souls.
  • Christian Standard Bible
    Take up my yoke and learn from me, because I am lowly and humble in heart, and you will find rest for your souls.
  • New American Standard Bible
    Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
  • New King James Version
    Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
  • American Standard Version
    Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
  • Holman Christian Standard Bible
    All of you, take up My yoke and learn from Me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for yourselves.
  • King James Version
    Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
  • New English Translation
    Take my yoke on you and learn from me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
  • World English Bible
    Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.

交叉引用

  • 耶利米書 6:16
    耶和華這樣說：“你們要站在路上察看，尋訪遠古的路徑，看哪一條是美善的路，就走在其中；這樣，你們心裡就必得安息。他們卻說：‘我們不走在其中。’
  • 約翰一書 2:6
    凡說自己是住在他裡面的，就應該照著他所行的去行。
  • 腓立比書 2:7-8
    反而倒空自己，取了奴僕的形象，成為人的樣式；既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。
  • 約翰福音 13:15
    我作了你們的榜樣，是要你們也照著我所作的去行。
  • 彼得前書 2:21-23
    你們就是為此蒙召，因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。“他從來沒有犯過罪，口裡也找不到詭詐。”他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
  • 約翰福音 15:10-14
    如果你們遵守我的命令，就必定住在我的愛裡，正像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡一樣。“我把這些事告訴了你們，好讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們的喜樂滿溢。你們要彼此相愛，像我愛你們一樣，這就是我的命令。人為朋友捨命，人間的愛沒有比這個更大的了。你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。
  • 希伯來書 5:9
    他既然順從到底（“他既然順從到底”或譯：“他既然達到完全”），就成了所有順從他的人得到永遠救恩的根源；
  • 哥林多後書 10:1
    我保羅與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候，卻是放膽的。現在我親自以基督的謙遜溫柔勸你們，
  • 撒迦利亞書 9:9
    錫安的居民哪！要大大喜樂。耶路撒冷的居民（“居民”原文作“女子”）哪！應當歡呼。看哪！你的王來到你這裡了，他是公義的，是得勝的。他又是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。
  • 路加福音 6:46-48
    “你們為甚麼稱呼我‘主啊！主啊！’卻不遵行我的吩咐呢？每一個到我跟前，聽我的話並且去行的，我要指示你們他像甚麼人。他像一個人建造房屋，挖深了地，把根基建在磐石上。大水氾濫的時候，急流沖擊那房屋，不能使它動搖，因為它建造得好。
  • 民數記 12:3
    摩西為人十分謙和，勝過世上所有的人。
  • 腓立比書 2:5
    你們應當有這樣的思想，這也是基督耶穌的思想。（全節或譯：“你們當以基督耶穌的心為心。”）
  • 路加福音 10:39-42
    她有一個妹妹，名叫馬利亞，坐在主的腳前聽道。馬大被許多要作的事，弄得心煩意亂，就上前來，說：“主啊，我妹妹讓我一個人侍候，你不理嗎？請吩咐她來幫助我。”主回答她：“馬大，馬大，你為許多事操心忙碌，但是最需要的只有一件，馬利亞已經選擇了那上好的分，是不能從她奪去的。”
  • 馬太福音 21:5
    “要對錫安的居民﹙“居民”原文作“女子”。﹚說：‘看哪，你的王來到你這裡了；他是溫柔的，他騎著驢，騎的是小驢。’”
  • 馬太福音 28:20
    我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
  • 馬太福音 7:24
    “所以，凡聽見我這些話又遵行的，就像聰明的人，把自己的房子蓋在磐石上。
  • 以賽亞書 42:1-4
    看哪！這是我的僕人，我扶持他；我所揀選的，我的心喜悅他；我已經把我的靈賜給他，他必把公理帶給萬國。他不呼喊，也不揚聲，也不叫人在街上聽見他的聲音。壓傷的蘆葦，他不折斷；將熄滅的燈火，他不吹滅；他忠實地傳出公理。他不灰心，也不沮喪，直到他在地上設立公理，眾海島的人都等候他的教訓。
  • 希伯來書 4:3-11
    然而我們信了的人，就可以進入那安息。正如神所說：“我在烈怒中起誓說，他們絕不可進入我的安息！”其實神的工作，從創立世界以來已經完成了。因為論到第七日，他在聖經某一處說：“在第七日神歇了他的一切工作。”但在這裡又說：“他們絕不可進入我的安息。”既然這安息還留著要讓一些人進去，但那些以前聽過福音的人，因為不順從不得進去；所以神就再定一個日子，就是過了很久以後，藉著大衛所說的“今天”，就像前面引用過的：“如果你們今天聽從他的聲音，就不要硬著心。”如果約書亞已經使他們享受了安息，神後來就不會再提到別的日子了。這樣看來，為了神的子民，必定另外有一個“安息日”的安息保留下來。因為那進入神安息的人，就歇了自己的工作，好像神歇了自己的工作一樣。所以，我們要竭力進入那安息，免得有人隨著那不順從的樣子就跌倒了。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:2
    我們憑著主耶穌傳給你們的是甚麼命令，你們是知道的。
  • 哥林多後書 10:5
    攻破詭辯，和做來阻擋人認識神的一切高牆，並且把一切心意奪回來，順服基督。
  • 馬太福音 11:27-28
    我父已經把一切交給我；除了父沒有人認識子，除了子和子所願意啟示的人，沒有人認識父。你們所有勞苦擔重擔的人哪，到我這裡來吧！我必使你們得安息。
  • 使徒行傳 7:37
    以前那位對以色列人說‘神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我’的，就是這摩西。
  • 馬太福音 17:5
    彼得還說話的時候，有一朵明亮的雲彩籠罩他們，雲中有聲音說：“這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他。”
  • 馬太福音 12:19-20
    他不爭吵，也不喧嚷，人在街上聽不見他的聲音。壓傷的蘆葦，他不折斷，將殘的燈火，他不吹滅；直到他施行公理，使公理得勝。
  • 使徒行傳 3:22-23
    摩西曾說：‘你們的主神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我；無論他對你們說甚麼，你們都應當聽從。無論誰不聽從那位先知，必定從民中滅絕。’
  • 約翰福音 14:21-24
    那領受我的命令，並且遵守的，就是愛我的；愛我的，我父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。”猶大（不是加略人猶大）對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。不愛我的，就不會遵守我的話。你們所聽見的道，不是我的，而是那差我來的父的道。
  • 路加福音 8:35
    眾人就出來看發生了甚麼事。來到耶穌那裡，看見鬼已經離開的那人，穿著衣服，神志清醒，坐在耶穌腳前，他們就害怕。
  • 帖撒羅尼迦後書 1:8
    又要報應那些不認識神、不聽從我們主耶穌的福音的人。
  • 哥林多前書 9:21
    對沒有律法的人，我就作了沒有律法的人，其實我不是在神的律法以外，而是在基督的律法之下，為了要得著沒有律法的人。
  • 約翰福音 13:17
    你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。
  • 詩篇 131:1
    耶和華啊！我的心不驕傲，我的眼不自高；重大和超過我能力的事，我都不敢作。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
  • 路加福音 9:51-56
    耶穌被接上升的日子快到了，他就決意向耶路撒冷去，並且差遣使者走在前頭；他們去了，進入撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。那裡的人不接待他，因為他面向著耶路撒冷走。他的門徒雅各、約翰看見了，就說：“主啊，你要我們吩咐火從天降下來，燒滅他們嗎？”耶穌就轉過身來，責備他們，然後他們就往別的村莊去了。
  • 以弗所書 4:20-21
    但是你們從基督所學的，卻不是這樣。如果你們聽了他，在他裡面受過教導，（因為真理是在耶穌裡的，）