ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11 27

本节经文

• 新标点和合本: 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一切都是我父交给我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父。
• 和合本2010（神版-简体）: 一切都是我父交给我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父。
• 当代译本: 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。
• 圣经新译本: 我父已经把一切交给我；除了父没有人认识子，除了子和子所愿意启示的人，没有人认识父。
• 中文标准译本: 我父把一切都交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人，也没有人认识父。
• 新標點和合本: 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一切都是我父交給我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一切都是我父交給我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父。
• 當代譯本: 我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。
• 聖經新譯本: 我父已經把一切交給我；除了父沒有人認識子，除了子和子所願意啟示的人，沒有人認識父。
• 呂振中譯本: 一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個認識子；除了子和子所願意啓示的，也沒有一個認識父。
• 中文標準譯本: 我父把一切都交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人認識父。
• 文理和合譯本: 萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、
• 文理委辦譯本: 萬物由父賜我、父外無識子、子及子所樂示者之外、無識父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 萬物由父賜我、父之外無人識子、子及子所樂以父示者之外、無人識父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾父已將一切付諸於我矣。知子惟父、知父惟子、及蒙子啟牖之人。
• New International Version: “ All things have been committed to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.
• New International Reader's Version: “ My Father has given all things to me. The Father is the only one who knows the Son. And the only ones who know the Father are the Son and those to whom the Son chooses to make him known.
• English Standard Version: All things have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.
• New Living Translation: “ My Father has entrusted everything to me. No one truly knows the Son except the Father, and no one truly knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.”
• Christian Standard Bible: All things have been entrusted to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son desires to reveal him.
• New American Standard Bible: All things have been handed over to Me by My Father; and no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and anyone to whom the Son determines to reveal Him.
• New King James Version: All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows the Son except the Father. Nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son wills to reveal Him.
• American Standard Version: All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth the Son, save the Father; neither doth any know the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.
• Holman Christian Standard Bible: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son desires to reveal Him.
• King James Version: All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and[ he] to whomsoever the Son will reveal[ him].
• New English Translation: All things have been handed over to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son decides to reveal him.
• World English Bible: All things have been delivered to me by my Father. No one knows the Son, except the Father; neither does anyone know the Father, except the Son, and he to whom the Son desires to reveal him.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14 6-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14 9: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.If you really know me, you will know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.”Philip said,“ Lord, show us the Father and that will be enough for us.”Jesus answered:“ Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father. How can you say,‘ Show us the Father’? (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28 18: Then Jesus came to them and said,“ All authority in heaven and on earth has been given to me. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10 22: “ All things have been committed to me by my Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal him.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17 25-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17 26: “ Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.” (niv)
• 2ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1 9: (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10 15: just as the Father knows me and I know the Father— and I lay down my life for the sheep. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 5 19-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 5 20: We know that we are children of God, and that the whole world is under the control of the evil one.We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 2 23: No one who denies the Son has the Father; whoever acknowledges the Son has the Father also. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 6 46: No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 35: The Father loves the Son and has placed everything in his hands. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 10-ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2 11: that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 7 29: but I know him because I am from him and he sent me.” (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1 18: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17 2-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17 3: For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17 6: “ I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13 3: Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 21-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5 29: For just as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son gives life to whom he is pleased to give it.Moreover, the Father judges no one, but has entrusted all judgment to the Son,that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.“ Very truly I tell you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life.Very truly I tell you, a time is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God and those who hear will live.For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.And he has given him authority to judge because he is the Son of Man.“ Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voiceand come out— those who have done what is good will rise to live, and those who have done what is evil will rise to be condemned. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2 8-ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2 10: and put everything under their feet.” In putting everything under them, God left nothing that is not subject to them. Yet at present we do not see everything subject to them.But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.In bringing many sons and daughters to glory, it was fitting that God, for whom and through whom everything exists, should make the pioneer of their salvation perfect through what he suffered. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 3 22: who has gone into heaven and is at God’s right hand— with angels, authorities and powers in submission to him. (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1 20-ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1 23: he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,which is his body, the fullness of him who fills everything in every way. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15 25-ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 15 27: For he must reign until he has put all his enemies under his feet.The last enemy to be destroyed is death.For he“ has put everything under his feet.” Now when it says that“ everything” has been put under him, it is clear that this does not include God himself, who put everything under Christ. (niv)