馬太福音 11:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 誠哉、父之善意、固如是也、
• 新标点和合本: 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
• 当代译本: 父啊，是的，这正是你的美意。
• 圣经新译本: 父啊，是的，这就是你的美意。
• 中文标准译本: 是的，父啊！因为这正是你的美意。
• 新標點和合本: 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
• 當代譯本: 父啊，是的，這正是你的美意。
• 聖經新譯本: 父啊，是的，這就是你的美意。
• 呂振中譯本: 是的，父啊，在你面前，你的美意就是如此。
• 中文標準譯本: 是的，父啊！因為這正是你的美意。
• 文理和合譯本: 父乎然也、此乃爾所悅者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父歟、是也、因爾之意固如是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 父之妙旨、不亦善乎。
• New International Version: Yes, Father, for this is what you were pleased to do.
• New International Reader's Version: Yes, Father. This is what you wanted to do.
• English Standard Version: yes, Father, for such was your gracious will.
• New Living Translation: Yes, Father, it pleased you to do it this way!
• Christian Standard Bible: Yes, Father, because this was your good pleasure.
• New American Standard Bible: Yes, Father, for this way was well pleasing in Your sight.
• New King James Version: Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.
• American Standard Version: yea, Father, for so it was well- pleasing in thy sight.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, Father, because this was Your good pleasure.
• King James Version: Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
• New English Translation: Yes, Father, for this was your gracious will.
• World English Bible: Yes, Father, for so it was well- pleasing in your sight.

交叉引用

• 提摩太後書 1:9: 上帝救我儕、召我儕為聖、不因我行、祇自成其志、蓋上世之先、念基督耶穌、賜我恩寵、
• 羅馬書 9:18: 蓋矜恤人者惟上帝、聽人剛愎者、亦惟上帝、
• 以弗所書 3:11: 上帝早定意、必因吾主基督耶穌成其事、
• 以弗所書 1:11: 惟隨意行萬事者、預定我、因基督、得嗣業、
• 路加福音 10:21: 當時、耶穌心喜曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道隱於智者才者、而顯之於赤子、誠哉、父之善意、固如是也、
• 以賽亞書 46:10: 自始迄終、未來之事、我一一預言、我旨必成、意必就。
• 以弗所書 1:9: 復示我奧旨、行其所立之善意、
• 約伯記 33:13: 任意以行、爾不順受曷故。
• 羅馬書 11:33-36: 奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、孰知主心、得與共議、孰先施主、而得其報、萬物本之、倚之、歸之、宜尊榮不已、