Matthieu 11:26

本节经文

• 新标点和合本: 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
• 当代译本: 父啊，是的，这正是你的美意。
• 圣经新译本: 父啊，是的，这就是你的美意。
• 中文标准译本: 是的，父啊！因为这正是你的美意。
• 新標點和合本: 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
• 當代譯本: 父啊，是的，這正是你的美意。
• 聖經新譯本: 父啊，是的，這就是你的美意。
• 呂振中譯本: 是的，父啊，在你面前，你的美意就是如此。
• 中文標準譯本: 是的，父啊！因為這正是你的美意。
• 文理和合譯本: 父乎然也、此乃爾所悅者也、
• 文理委辦譯本: 誠哉、父之善意、固如是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父歟、是也、因爾之意固如是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 父之妙旨、不亦善乎。
• New International Version: Yes, Father, for this is what you were pleased to do.
• New International Reader's Version: Yes, Father. This is what you wanted to do.
• English Standard Version: yes, Father, for such was your gracious will.
• New Living Translation: Yes, Father, it pleased you to do it this way!
• Christian Standard Bible: Yes, Father, because this was your good pleasure.
• New American Standard Bible: Yes, Father, for this way was well pleasing in Your sight.
• New King James Version: Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.
• American Standard Version: yea, Father, for so it was well- pleasing in thy sight.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, Father, because this was Your good pleasure.
• King James Version: Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
• New English Translation: Yes, Father, for this was your gracious will.
• World English Bible: Yes, Father, for so it was well- pleasing in your sight.

交叉引用

• 2 Timothée 1 9: He has saved us and called us to a holy life— not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time, (niv)
• Romains 9:18: Therefore God has mercy on whom he wants to have mercy, and he hardens whom he wants to harden. (niv)
• Ephésiens 3:11: according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord. (niv)
• Ephésiens 1:11: In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, (niv)
• Luc 10:21: At that time Jesus, full of joy through the Holy Spirit, said,“ I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this is what you were pleased to do. (niv)
• Esaïe 46:10: I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say,‘ My purpose will stand, and I will do all that I please.’ (niv)
• Ephésiens 1:9: he made known to us the mystery of his will according to his good pleasure, which he purposed in Christ, (niv)
• Job 33:13: Why do you complain to him that he responds to no one’s words? (niv)
• Romains 11:33-36: Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!“ Who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?”“ Who has ever given to God, that God should repay them?”For from him and through him and for him are all things. To him be the glory forever! Amen. (niv)