Matthew 11:24

本节经文

• King James Version: But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
• 新标点和合本: 但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但我告诉你们，在审判的日子，所多玛地方所受的，比你们还容易受呢！”
• 和合本2010（神版-简体）: 但我告诉你们，在审判的日子，所多玛地方所受的，比你们还容易受呢！”
• 当代译本: 所以我告诉你们，在审判之日，你们将比所多玛受更重的刑罚！”
• 圣经新译本: 但我告诉你们，在审判的日子，所多玛那地方所受的，比你还轻呢。”
• 中文标准译本: 不过我告诉你们：在那审判的日子，所多玛之地所受的，将要比你还容易受呢！”
• 新標點和合本: 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪地方所受的，比你們還容易受呢！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪地方所受的，比你們還容易受呢！」
• 當代譯本: 所以我告訴你們，在審判之日，你們所受的刑罰將比所多瑪所受的還要重！」
• 聖經新譯本: 但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪那地方所受的，比你還輕呢。”
• 呂振中譯本: 然而我告訴你們，當審判的日子、所多瑪地方所受的、必比你還容易受呢！』
• 中文標準譯本: 不過我告訴你們：在那審判的日子，所多瑪之地所受的，將要比你還容易受呢！」
• 文理和合譯本: 我語汝、當鞫日、所多瑪之刑、較爾猶易受也、○
• 文理委辦譯本: 吾語汝、當審判日、所多馬之刑、較爾尤易受也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我誠告爾、當審判日、所多瑪地之刑、較爾之刑猶易受也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第吾語爾、審判之日、瑣同之所受、較爾猶易堪也。』
• New International Version: But I tell you that it will be more bearable for Sodom on the day of judgment than for you.”
• New International Reader's Version: But I tell you this. On judgment day it will be easier for Sodom than for you.”
• English Standard Version: But I tell you that it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom than for you.”
• New Living Translation: I tell you, even Sodom will be better off on judgment day than you.”
• Christian Standard Bible: But I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.”
• New American Standard Bible: Nevertheless I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment, than for you.”
• New King James Version: But I say to you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.”
• American Standard Version: But I say unto you that it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
• Holman Christian Standard Bible: But I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.”
• New English Translation: But I tell you, it will be more bearable for the region of Sodom on the day of judgment than for you!”
• World English Bible: But I tell you that it will be more tolerable for the land of Sodom, on the day of judgment, than for you.”

交叉引用

• Matthew 10:15: Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
• Matthew 11:22: But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
• Lamentations 4:6: For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
• Luke 10:12: But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
• Mark 6:11: And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.